Verse 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च।अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन॥
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi caamṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna
Meaning
I give heat; I hold back the rain and I send it down. I am deathlessness and I am death, Arjuna, and I am both what is and what is not.
मैं ही तपाता हूँ, मैं ही बारिश को रोकता हूँ और मैं ही उसे बरसाता हूँ। अर्जुन, अमरता भी मैं हूँ और मृत्यु भी, और जो है वह भी मैं हूँ, जो नहीं है वह भी।
Word by word
- तपामि
- I give heat
- अहम्
- I
- अहम्
- I
- वर्षम्
- the rain
- निगृह्णामि
- I hold back
- उत्सृजामि
- I send down
- च
- and
- अमृतम्
- deathlessness
- च
- and
- एव
- indeed
- मृत्युः
- death
- च
- and
- सत्
- what is
- असत्
- what is not
- च
- and
- अहम्
- I
- अर्जुन
- O Arjuna
Context
Krishna closes his list of names here by claiming things that look like opposites. ‘Sat’ and ‘asat’ are mostly read as what is and what is not, and by some as the visible world and its unseen cause.
Explanation
On a June afternoon the terrace is too hot to stand on barefoot, and the whole lane curses the sky. One evening in July the same sky opens and the children run up to that terrace to get soaked. We call one cruel and the other kind, as if two different hands were at work. Krishna says the one who scorches, who holds the rain back and who sends it is the same, and it is him. Then he carries the point all the way to life and death.
In life
Personal
When one good week convinces you everything is sorted, and one bad day that nothing ever will be.
Try todayBefore you sleep, count one hard thing from the day on a finger of one hand and one good thing on the other. Then bring the two hands together and recall that both belonged to the same day.
Family & society
When your grandmother’s death anniversary comes round and nobody at home says her name, so that no one gets sad.
Try todayAt dinner today, tell one small, funny memory of her, and ask the others for one each.
Work
When no customers come to the shop in the rainy weeks and you sit at the empty counter, irritated with the weather.
Try todayGive twenty minutes of that empty hour today to a job the busy season never allows, like dusting the top shelf or tallying the credit book.
Reflect
What in your life are you calling only bad just now, and which good thing came from the very same place?
This verse is in the film · 9.16–9.19I am father, mother and shelterKrishna says: I am the ritual, the offering, the herb, the chant, the ghee, the fire and the act of offering. I am this world's father, mother and grandfather, its goal, support, witness, shelter and friend. I give heat, I hold back and send the rain, and I am both death and deathlessness. Whatever you lean on each day, he says, is him.