Verse 9.18

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्।प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्॥

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛtprabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam

Meaning

I am the goal, the supporter, the lord, the witness, the home, the shelter and the friend. I am the beginning and the end, the ground everything rests on, the storehouse, and the seed that never perishes.

मैं ही मंज़िल हूँ, पालने वाला, स्वामी, सब देखने वाला, रहने की जगह, शरण और भला चाहने वाला मित्र हूँ। मैं ही शुरुआत और अंत हूँ, वह आधार जिस पर सब टिका है, भंडार, और वह बीज जो कभी नष्ट नहीं होता।

Word by word

गतिः
the goal
भर्ता
the supporter
प्रभुः
the lord
साक्षी
the witness
निवासः
the home
शरणम्
the shelter
सुहृत्
the well-wishing friend
प्रभवः
the beginning
प्रलयः
the end
स्थानम्
the ground
निधानम्
the storehouse
बीजम्
the seed
अव्ययम्
imperishable

Context

Krishna has called himself the world’s father, mother and grandfather. Now, in one breath, he adds twelve more names for what he is to every being.

Explanation

After a bad day, Sudha scrolls through the names in her phone. Her brother for money matters, an old teacher for advice, a college friend to cry to, and an aunt whose house she could go to at midnight. There is a different number for each need, and for some needs no number at all. In this verse Krishna writes all those roles against his own name: support, witness, home, shelter, friend. The verse does not ask anyone to delete the other numbers; it adds one more name to the list.

In life

Personal

When you did something right, like handing back the extra change a shopkeeper gave you, and your mind says nobody saw, so what was the point.

Try todayTonight, write down in a notebook one thing you did that nobody saw. Tell no one about it.

Family & society

When a friend rings in trouble and you start listing solutions before they have finished.

Try todayOn the next such call, spend the first five minutes only asking ‘and then what happened’. Give advice only if they ask for it.

Work

When a big order is cancelled and it feels as if the shop everything rested on has itself shaken.

Try todayAs you pull the shutter down today, count off to yourself three things you still have without that order: one skill, one person, one habit.

Reflect

When everyone else is busy or every door is shut, where do you go, and what do you find there?

This verse is in the film · 9.16–9.19I am father, mother and shelterKrishna says: I am the ritual, the offering, the herb, the chant, the ghee, the fire and the act of offering. I am this world's father, mother and grandfather, its goal, support, witness, shelter and friend. I give heat, I hold back and send the rain, and I am both death and deathlessness. Whatever you lean on each day, he says, is him.