श्लोक 9.18

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्।प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्॥

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛtprabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam

अर्थ

मैं ही मंज़िल हूँ, पालने वाला, स्वामी, सब देखने वाला, रहने की जगह, शरण और भला चाहने वाला मित्र हूँ। मैं ही शुरुआत और अंत हूँ, वह आधार जिस पर सब टिका है, भंडार, और वह बीज जो कभी नष्ट नहीं होता।

I am the goal, the supporter, the lord, the witness, the home, the shelter and the friend. I am the beginning and the end, the ground everything rests on, the storehouse, and the seed that never perishes.

शब्दार्थ

गतिः
मंज़िल
भर्ता
पालने वाला
प्रभुः
स्वामी
साक्षी
सब देखने वाला
निवासः
रहने की जगह
शरणम्
शरण
सुहृत्
भला चाहने वाला मित्र
प्रभवः
शुरुआत
प्रलयः
अंत
स्थानम्
टिकने का आधार
निधानम्
भंडार
बीजम्
बीज
अव्ययम्
कभी नष्ट न होने वाला

प्रसंग

कृष्ण अपने को जगत का पिता, माता और दादा कह चुके हैं। अब वे एक साँस में बारह और नाम गिनाते हैं, जो बताते हैं कि हर प्राणी के लिए वे क्या-क्या हैं।

व्याख्या

एक बुरे दिन के बाद सुधा फ़ोन में नाम देखती जाती है। पैसों की बात के लिए भैया हैं, सलाह के लिए पुरानी मैडम, रोने के लिए कॉलेज की सहेली, और आधी रात को जिनके घर जाया जा सके, वे मौसी। हर ज़रूरत के लिए अलग नंबर है, और कुछ ज़रूरतों के लिए कोई नंबर नहीं। कृष्ण इस श्लोक में ये सारे काम अकेले अपने नाम लिखते हैं: सहारा, गवाह, घर, शरण, दोस्त। यह श्लोक बाक़ी नंबर मिटाने को नहीं कहता, बस सूची में एक नाम और जोड़ता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने कुछ ठीक किया, जैसे दुकानदार को ज़्यादा लौटे पैसे वापस कर दिए, और मन कहता है कि किसी ने देखा नहीं तो क्या फ़ायदा।

आज करके देखेंआज रात एक कॉपी में ऐसा एक काम लिखें जो आपने किया और किसी ने नहीं देखा। उसे किसी को न बताएँ।

परिवार और समाज

जब कोई दोस्त परेशानी में फ़ोन करता है और आप उसकी बात पूरी होने से पहले ही हल गिनाने लगते हैं।

आज करके देखेंऐसे अगले फ़ोन पर पहले पाँच मिनट केवल ‘फिर क्या हुआ’ पूछते रहें। सलाह तभी दें जब वह माँगे।

कामकाज

जब एक बड़ा ऑर्डर रद्द होता है और आपको लगता है कि जिस दुकान पर सब टिका था, वही हिल गई।

आज करके देखेंआज शटर गिराते समय अपने आप को तीन चीज़ें गिनाएँ जो इस ऑर्डर के बिना भी आपके पास हैं: एक हुनर, एक व्यक्ति, एक आदत।

मनन

जब बाक़ी सब व्यस्त हों या हर दरवाज़ा बंद हो, तब आप कहाँ जाते हैं, और वहाँ आपको क्या मिलता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.16–9.19मैं ही पिता, माता और सहारा हूँकृष्ण कहते हैं: यज्ञ, आहुति, औषधि, मंत्र, घी, अग्नि और हवन की क्रिया, सब मैं ही हूँ। मैं इस जगत का पिता, माता और पितामह हूँ, इसकी मंज़िल, पालने वाला, साक्षी, शरण और मित्र हूँ। मैं ही तपाता हूँ, मैं ही बारिश रोकता और बरसाता हूँ, और मृत्यु भी मैं हूँ और अमरता भी। यानी आप रोज़ जिस भी चीज़ के सहारे जीते हैं, वे कहते हैं कि वह मैं ही हूँ।