श्लोक 9.17
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः।वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च॥
pitā’hamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥvedyaṃ pavitramoṃkāra ṛk sāma yajureva ca
अर्थ
इस जगत का पिता मैं हूँ, माता, सँभालने वाला और दादा भी मैं हूँ। जो जानने लायक़ है, जो पवित्र करता है, वह ॐ, और ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी मैं ही हूँ।
I am the father of this world, its mother, its sustainer and its grandfather. I am what is to be known, what purifies, the syllable Om, and the Rig, the Sama and the Yajur Veda as well.
शब्दार्थ
- पिता
- पिता
- अहम्
- मैं
- अस्य
- इस
- जगतः
- जगत का
- माता
- माता
- धाता
- सँभालने वाला
- पितामहः
- दादा
- वेद्यम्
- जानने लायक़
- पवित्रम्
- पवित्र करने वाला
- ओंकारः
- ॐ अक्षर
- ऋक्
- ऋग्वेद
- साम
- सामवेद
- यजुः
- यजुर्वेद
- एव
- ही
- च
- और
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने हवन की हर चीज़ को अपना रूप बताया। अब वे पूजा से निकलकर घर के रिश्तों पर आते हैं; ‘धाता’ का अर्थ ज़्यादातर सँभालने वाला लिया जाता है, और कुछ लोग इसे कर्मों का फल बाँटने वाला भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
पहली नौकरी के लिए बेटी दूसरे शहर जा रही है। स्टेशन पर माँ थैले में पराठे रखती हैं, पिता तीसरी बार टिकट और डिब्बे का नंबर मिलाते हैं, और दादा जी चुपचाप उसकी मुट्ठी में सौ का नोट दबा देते हैं। तीन लोग हैं और तीन तरह की फ़िक्र: कोई खिलाता है, कोई रास्ता देखता है, और कोई इन दोनों से पहले से खड़ा है। कृष्ण कहते हैं कि इस पूरे जगत के लिए ये तीनों रिश्ते वे ख़ुद हैं। और जो जानने लायक़ है, वेदों समेत, वह भी वे ही हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात को किसी फ़ैसले के साथ आप अकेले पड़ जाते हैं और लगता है कि पूछने के लिए कोई बड़ा नहीं बचा।
आज करके देखेंसोने से पहले वह सवाल एक बार ज़ोर से वैसे ही पूछें जैसे माँ या पिता से पूछते। फिर फ़ैसला सुबह तक के लिए छोड़ दें।
परिवार और समाज
जब पिता फ़ोन पर वही पुरानी सलाह फिर दोहराते हैं और आप ‘हाँ, पता है’ कहकर बात काट देते हैं।
आज करके देखेंआज उन्हें पूरी बात कहने दें, और अंत में पूछें कि यह बात उन्होंने ख़ुद कब और कैसे सीखी थी।
कामकाज
जब टीम में आप सबसे पुराने हैं और नया साथी वही ग़लती तीसरी बार करता है।
आज करके देखेंआज दस मिनट उसके पास बैठकर वह काम एक बार साथ में करें, जैसे कभी किसी ने आपके साथ बैठकर किया था।
मनन
किन लोगों ने आपको ऐसे सँभाला है जिसके बारे में आपने उनसे आज तक कुछ कहा नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.16–9.19मैं ही पिता, माता और सहारा हूँकृष्ण कहते हैं: यज्ञ, आहुति, औषधि, मंत्र, घी, अग्नि और हवन की क्रिया, सब मैं ही हूँ। मैं इस जगत का पिता, माता और पितामह हूँ, इसकी मंज़िल, पालने वाला, साक्षी, शरण और मित्र हूँ। मैं ही तपाता हूँ, मैं ही बारिश रोकता और बरसाता हूँ, और मृत्यु भी मैं हूँ और अमरता भी। यानी आप रोज़ जिस भी चीज़ के सहारे जीते हैं, वे कहते हैं कि वह मैं ही हूँ।