Verse 9.17

पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः।वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च॥

pitā’hamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥvedyaṃ pavitramoṃkāra ṛk sāma yajureva ca

Meaning

I am the father of this world, its mother, its sustainer and its grandfather. I am what is to be known, what purifies, the syllable Om, and the Rig, the Sama and the Yajur Veda as well.

इस जगत का पिता मैं हूँ, माता, सँभालने वाला और दादा भी मैं हूँ। जो जानने लायक़ है, जो पवित्र करता है, वह ॐ, और ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी मैं ही हूँ।

Word by word

पिता
father
अहम्
I
अस्य
of this
जगतः
world
माता
mother
धाता
sustainer
पितामहः
grandfather
वेद्यम्
what is to be known
पवित्रम्
what purifies
ओंकारः
the syllable Om
ऋक्
the Rig Veda
साम
the Sama Veda
यजुः
the Yajur Veda
एव
indeed
च
and

Context

In the last verse Krishna called every part of the fire ritual his own form. Now he moves from worship to the ties of a household; ‘dhata’ is mostly read as the one who sustains, and by some as the one who hands out the results of actions.

Explanation

A daughter is leaving for her first job in another city. On the platform her mother tucks parathas into the bag, her father checks the ticket and coach number a third time, and her grandfather quietly presses a hundred-rupee note into her fist. Three people, three kinds of care: one feeds, one watches the road, and one was standing there before either of them. Krishna says that for this whole world he is all three. He is also, he says, what is worth knowing, the Vedas included.

In life

Personal

When you are alone with a decision at night and feel there is no elder left to ask.

Try todayBefore you sleep, say the question aloud once, just as you would have asked your mother or father. Then leave the decision until morning.

Family & society

When your father repeats the same old advice on the phone and you cut him off with ‘yes, I know’.

Try todayLet him finish today, and at the end ask when and how he learnt that for himself.

Work

When you are the senior on the team and a newcomer makes the same mistake for the third time.

Try todaySit beside them for ten minutes today and do the task together once, the way someone once sat with you.

Reflect

Who has held you up in ways you have never yet spoken to them about?

This verse is in the film · 9.16–9.19I am father, mother and shelterKrishna says: I am the ritual, the offering, the herb, the chant, the ghee, the fire and the act of offering. I am this world's father, mother and grandfather, its goal, support, witness, shelter and friend. I give heat, I hold back and send the rain, and I am both death and deathlessness. Whatever you lean on each day, he says, is him.