Verse 9.16

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम्।मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्॥

ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhā’hamahamauṣadhammaṃtro’hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam

Meaning

I am the Vedic rite, I am the sacrifice, I am the offering made to the ancestors, I am the healing herb. I am the chant, I am the ghee, I am the fire, and I am the act of offering.

वेदों का कर्मकांड मैं हूँ, यज्ञ यानी हवन मैं हूँ, पितरों को दी जाने वाली भेंट मैं हूँ, जड़ी-बूटी मैं हूँ। मंत्र मैं हूँ, घी भी मैं ही हूँ, आग मैं हूँ, और आग में भेंट डालने की क्रिया भी मैं हूँ।

Word by word

अहम्
I
क्रतुः
the Vedic rite
अहम्
I
यज्ञः
the sacrifice
स्वधा
offering to ancestors
अहम्
I
अहम्
I
औषधम्
the healing herb
मन्त्रः
the chant
अहम्
I
अहम्
I
एव
indeed
आज्यम्
the ghee
अहम्
I
अग्निः
the fire
अहम्
I
हुतम्
the act of offering

Context

Krishna has just described the different ways people worship him. Now he says that every part of the worship is himself; ‘aushadha’ is mostly read as the healing herb, though some take it as food made from grain.

Explanation

At a housewarming havan the family is fretting over whether the ghee is the right kind, whether anything is missing from the tray, whether the priest said the chant correctly. Everyone’s attention is on nothing falling short. In this verse Krishna puts his own name on the whole list. The ghee, the fire, the chant, the herb and the pouring of the offering are all him. Then nothing in the havan is merely an arrangement, because the one it is for is already in every item.

In life

Personal

When you light a lamp so caught up in whether you got the order right that you don’t notice the lamp being lit.

Try todayTake a full minute to light the lamp today, looking in turn at the oil, the wick, the match and the flame.

Family & society

When on a puja day the others sit at the ceremony, the kitchen and the washing-up fall to you, and you are quietly seething.

Try todayDo one such chore today, like washing the puja plate, as though it too were part of the worship: slowly, and without pointing it out to anyone.

Work

When chopping onions for dinner feels like wasted time, a nuisance before the real work.

Try todayDo one piece of preparation today for ten minutes with no television and no phone, keeping your attention on what your hands are doing.

Reflect

Which part of your day do you treat as mere preparation for something else, and what would change if it counted too?

This verse is in the film · 9.16–9.19I am father, mother and shelterKrishna says: I am the ritual, the offering, the herb, the chant, the ghee, the fire and the act of offering. I am this world's father, mother and grandfather, its goal, support, witness, shelter and friend. I give heat, I hold back and send the rain, and I am both death and deathlessness. Whatever you lean on each day, he says, is him.