Verse 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते।एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्॥
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsateekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Meaning
Others worship me with the offering of knowledge. They worship me as one with themselves, as separate from themselves, and in many forms, me whose face is turned in every direction.
कुछ और लोग ज्ञान के यज्ञ से, यानी अपनी समझ को ही भेंट बनाकर, मेरी उपासना करते हैं। कोई मुझे अपने से एक मानकर, कोई अलग मानकर, और कोई कई रूपों में मुझे पूजता है, जिसका मुख हर ओर है।
Word by word
- ज्ञानयज्ञेन
- by offering knowledge
- च
- and
- अपि
- also
- अन्ये
- others
- यजन्तः
- worshipping
- माम्
- me
- उपासते
- they adore
- एकत्वेन
- as one
- पृथक्त्वेन
- as separate
- बहुधा
- in many ways
- विश्वतोमुखम्
- facing every direction
Context
After those who sing and bow, Krishna turns to people who come to him by way of understanding. Some read this as three kinds of worshipper and some as three ways one worshipper may see him; the verse does not rank them.
Explanation
In one house, the grandfather puts on his glasses each morning, reads a page of the Gita and sits thinking for a long while. The mother stands at the small shrine in the kitchen and talks to her Thakurji as she would to an elder of the family. The daughter rarely goes to a temple, but says God is in the street dogs she feeds rotis to. Three different ways, and this verse has room for all three. Krishna calls himself the one who faces every direction. Come from any side, and it is him you meet.
In life
Personal
When you feel your way of praying is not ‘proper’ because you don’t do it the way your family or neighbours do.
Try todaySpend five minutes today in the one place where your mind settles by itself, whether a terrace, a book or a tree. Don’t measure it against anyone else’s way.
Family & society
When your mother or mother-in-law keeps her Monday fast, you don’t believe in it, and a small jibe slips out at the table.
Try todayInstead of the jibe, ask her today what the fast feels like to her from the inside, and add no opinion of your own while she answers.
Work
When a colleague does the same task by a different method and you start redoing it your way without asking.
Try todayBefore you change anything, ask for five minutes and have them walk you through their method step by step.
Reflect
Whose way of believing seems strangest to you, and what do you imagine they find in it?
This verse is in the film · 9.13–9.15How the great-hearted worshipKrishna says that great-hearted people know him as the unfading source of all beings and worship him with an undivided mind. Some always sing of him, keep firm vows and bow with love; others worship through knowledge, seeing him as one, as separate, or in many forms. There is more than one honest way to stay close to God, and yours may differ from your neighbour's.