Verse 9.14

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः।नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते॥

satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥnamasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate

Meaning

Always singing of me, striving with firm vows and bowing to me with love, they worship me, joined to me at all times.

वे लगातार मेरे गुण गाते हैं, पक्के नियमों के साथ कोशिश करते रहते हैं, और भक्ति, यानी प्रेम से मुझे प्रणाम करते हैं। इस तरह सदा मुझसे जुड़े रहकर वे मेरी पूजा करते हैं।

Word by word

सततम्
always
कीर्तयन्तः
singing of
माम्
me
यतन्तः
striving
च
and
दृढव्रताः
firm in vows
नमस्यन्तः
bowing down
च
and
माम्
to me
भक्त्या
with love
नित्ययुक्ताः
ever joined
उपासते
they worship

Context

Krishna is describing the great-hearted, who worship him with an undivided mind. Here he lists what their days look like: singing, keeping vows and bowing with love.

Explanation

At half past five on winter mornings, five elderly neighbours walk the lane with a dholak and small cymbals, singing. Some days ten people join them, some days none. Fog or aching knees, the round goes on. Krishna is speaking of people like these: they keep singing, keep their vow firm and bow with love. The weight here is not on one grand day but on every day.

In life

Personal

When the same worry plays in your head like a tune for the whole bus or metro ride.

Try todayBetween two stops today, hum to yourself a bhajan or song you love in place of that tune.

Family & society

When touching your elders’ feet at a festival has become a quick dip, with your eyes already elsewhere.

Try todayWhen you greet an elder at home today, pause for one breath, look them in the eye, and then bow.

Work

When you study eight hours one day for an exam and then don’t open the book for three.

Try todayFix twenty minutes at the same time every day, starting today, and tick the date on the calendar once you have studied.

Reflect

What do you come back to even on the days you don’t feel like it, and what brings you back?

This verse is in the film · 9.13–9.15How the great-hearted worshipKrishna says that great-hearted people know him as the unfading source of all beings and worship him with an undivided mind. Some always sing of him, keep firm vows and bow with love; others worship through knowledge, seeing him as one, as separate, or in many forms. There is more than one honest way to stay close to God, and yours may differ from your neighbour's.