Verse 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापायज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāyajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayantete puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān
Meaning
Those who know the three Vedas, who drink the soma and are cleansed of sin, worship me with sacrifices and pray for the way to heaven. As the reward of their merit they reach the world of Indra, king of the gods, and there in heaven they enjoy the heavenly pleasures of the gods.
तीनों वेदों को जानने वाले, यज्ञ का सोमरस पीने वाले और पाप से शुद्ध हुए लोग यज्ञों से मेरी पूजा करके स्वर्ग जाना माँगते हैं। वे अपने पुण्य, यानी अच्छे कर्मों के फल से देवताओं के राजा इंद्र का लोक पाते हैं, और वहाँ स्वर्ग में देवताओं के ऊँचे सुख भोगते हैं।
Word by word
- त्रैविद्याः
- knowers of three Vedas
- माम्
- me
- सोमपाः
- drinkers of soma
- पूतपापाः
- cleansed of sin
- यज्ञैः
- with sacrifices
- इष्ट्वा
- having worshipped
- स्वर्गतिम्
- the way to heaven
- प्रार्थयन्ते
- they pray for
- ते
- they
- पुण्यम्
- reward of merit
- आसाद्य
- reaching
- सुरेन्द्रलोकम्
- the world of Indra
- अश्नन्ति
- they enjoy
- दिव्यान्
- heavenly
- दिवि
- in heaven
- देवभोगान्
- pleasures of the gods
Context
Krishna has said that he is in every sacrifice and every act of worship. Now he speaks of those who do worship him but ask for heaven in return; ‘punyam’ is mostly read here as the reward of merit, and by some as describing Indra’s world as holy.
Explanation
Reena and Sanjay put a little aside every month for two years for five days in Kashmir. The leave was approved, the tickets came, and in a shikara on Dal Lake they had exactly what they had wanted. Krishna is speaking of people like this, and he does not mock them. Those who perform the sacrifices and ask for heaven, he says, do get heaven and its pleasures. What was asked for is given; how long it lasts is for the next verse.
In life
Personal
When you drop a note into the temple box and in the same breath put in a request about your son’s result.
Try todayWhen you fold your hands today, ask for nothing for one minute. If a request comes up, notice it and let it pass.
Family & society
When you gave a whole Sunday to helping a relative move house and quietly entered it in a mental account for later.
Try todayDo one thing for someone at home today, like getting their sandal mended, and deliberately never mention it.
Work
When you are doing a course only so that its certificate can go on your CV.
Try todayPick one topic from it today and explain it to someone in five minutes without your notes. See what you have besides the certificate.
Reflect
What are you working hardest for these days, and what exactly will you be holding once you have it?
This verse is in the film · 9.20–9.21Heaven is earned, then spentKrishna says those who follow the three Vedas and perform rituals to win heaven do reach it and enjoy its pleasures. But when their merit is used up they come back to the world of mortals, and so, wanting pleasures, they keep coming and going. A reward that is earned also gets spent, so what you chase for enjoyment does not stay with you.