Verse 9.1
Krishna says
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे।ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्॥
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyavejñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase’śubhāt
Meaning
To you, who do not find fault, I shall now tell this most secret thing: knowledge together with its direct understanding. Knowing it, you will be freed from what is harmful.
तुम दोष नहीं ढूँढते, तुम्हें अब मैं यह सबसे छिपी हुई बात बताऊँगा: ज्ञान, और उसके साथ विज्ञान, यानी अनुभव से पक्की हुई समझ। इसे जानकर तुम अशुभ से, यानी जो बुरा है उससे, छूट जाओगे।
Word by word
- इदम्
- this
- तु
- now
- ते
- to you
- गुह्यतमम्
- most secret
- प्रवक्ष्यामि
- I shall tell
- अनसूयवे
- who finds no fault
- ज्ञानम्
- knowledge
- विज्ञानसहितम्
- with direct understanding
- यत्
- which
- ज्ञात्वा
- having known
- मोक्ष्यसे
- you will be freed
- अशुभात्
- from what is harmful
Context
Chapter nine opens here: having finished his answers about death, Krishna begins, unasked, the teaching he calls the most secret. ‘Vijnana’ is mostly taken here as understanding that comes from experience, though some read it as knowledge in full detail.
Explanation
Nani does not give her real mango pickle method to the granddaughter who keeps interrupting to say the video did it differently. She gives it to the one who stands beside her and watches. And she does not just hand over a list of spices; she guides the girl’s hand to show how much salt goes in. Krishna chooses Arjuna for the same reason: he does not hunt for faults. And what he is about to give is not only information but understanding that comes with experience.
In life
Personal
When you are listening to a talk and from the first minute are hunting for where the speaker is wrong.
Try todayListen to something for five minutes today, or read one page, and find one useful point in it before you allow yourself a single objection.
Family & society
When your father-in-law is explaining when to water the tomato bed and you cut in with ‘yes, I know’.
Try todayLet one elder at home finish what they are explaining today. At the end, ask them one question.
Work
When the oldest hand in the workshop is showing you his way of doing a job and you are silently listing what is wrong with it.
Try todayDo the job once today exactly as you were shown, changing nothing. Form your opinion after that.
Reflect
Whose words do you begin faulting before they have finished, and what might you be missing because of it?
This verse is in the film · 9.1–9.3The most secret knowledgeKrishna tells Arjuna he will share the most guarded knowledge, because Arjuna does not find fault. He calls it the king of knowledge: pure, known by direct experience, easy to practise and lasting. Those who have no trust in it do not reach him and return to the round of death and birth. This teaching is tested by living it, and it asks for some trust to begin.