Verse 8.28

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैवदानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम्।अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वायोगी परं स्थानमुपैति चाद्यम्॥

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caivadāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭamatyeti tatsarvamidaṃ viditvāyogī paraṃ sthānamupaiti cādyam

Meaning

Knowing this, the yogi goes beyond all the fruit of merit that is promised for studying the Vedas, for sacrifices, for austerities and for giving. He reaches the highest place, the first of all.

यह सब जानकर योगी उस सारे पुण्यफल से आगे निकल जाता है जो वेद पढ़ने, यज्ञ, तप और दान के लिए बताया गया है। वह उस सबसे ऊँचे स्थान को पा लेता है जो सबका आदि, यानी शुरुआत है।

Word by word

वेदेषु
in the Vedas
यज्ञेषु
in sacrifices
तपःसु
in austerities
च
and
एव
also
दानेषु
in acts of giving
यत्
whatever
पुण्यफलम्
fruit of merit
प्रदिष्टम्
is promised
अत्येति
goes beyond
तत्
that
सर्वम्
all
इदम्
this
विदित्वा
having known
योगी
the yogi
परम्
highest
स्थानम्
place
उपैति
reaches
च
and
आद्यम्
the first

Context

This is the last verse of chapter eight, where Krishna finishes answering Arjuna’s questions about death and what comes after it. ‘This’ means everything he has just explained in the chapter.

Explanation

In Sharma ji’s steel cupboard there is a file: receipts for temple donations, and a diary with the date of every fast he has kept. Krishna does not call that file worthless. He accepts that study, sacrifice, austerity and giving each have their promised merit. But he says the one who understands this teaching and stays joined to it each day goes beyond the whole account. The counting is no longer needed, because that person arrives where everything began.

In life

Personal

When you finish your prayers and at once begin adding up what today’s effort has earned you.

Try todayWhen you light the lamp today, ask for nothing. Say thanks for just one thing and get up.

Family & society

When you helped with your niece’s wedding, and now the amount comes to mind every time you meet the family.

Try todayWhen it comes to mind today, recall one thing that family did for you which nobody ever counted.

Work

When you taught a new colleague the job, and now wait for them to name you in front of everyone.

Try todayPass on one useful thing you know to a colleague today, such as the number of a reliable repairman. Go back to your own work before they can thank you.

Reflect

Which good thing would you keep doing even if nobody kept count of it, not even you?

This verse is in the film · 8.27–8.28So stay steady in yoga at all timesKrishna says a yogi who understands these two paths is never confused, so Arjuna should stay steady in yoga at all times. Such a yogi goes beyond all the merit promised for Vedic study, sacrifice, austerity and charity, and reaches the first and highest place. Since nobody chooses the hour of their death, the only thing in your hands is how you live each day.