Verse 8.9
कविं पुराणमनुशासितारमणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः।सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपमादित्यवर्णं तमसः परस्तात्॥
kaviṃ purāṇamanuśāsitāramaṇoraṇīyāṃsamanusmaredyaḥsarvasya dhātāramacintyarūpamādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
Meaning
Whoever keeps remembering the seer who knows all, the ancient one, the ruler, finer than the finest particle, the one who holds up all things, whose form cannot be pictured, bright as the sun and beyond all darkness…
जो इंसान उसे लगातार याद करता है, जो सब कुछ जानने वाला है, सबसे पुराना है, सबको चलाने वाला है, सबसे बारीक कण से भी बारीक है, सबको सँभाले हुए है, जिसका रूप सोच में नहीं समाता, जो सूरज जैसा चमकता है और अँधेरे से परे है…
Word by word
- कविम्
- the all-knowing seer
- पुराणम्
- the ancient one
- अनुशासितारम्
- the ruler
- अणोः
- than an atom
- अणीयांसम्
- finer still
- अनुस्मरेत्
- keeps remembering
- यः
- whoever
- सर्वस्य
- of everything
- धातारम्
- the supporter
- अचिन्त्यरूपम्
- of unthinkable form
- आदित्यवर्णम्
- sun-coloured
- तमसः
- than darkness
- परस्तात्
- beyond
Context
Krishna has just said that a mind steadied by practice reaches the highest Person, and now he describes who it is that one remembers. The sentence is completed in the next verse; ‘kavi’ is usually taken here as the all-knowing seer, though some read it simply as the first poet.
Explanation
Your niece never saw her great-grandfather, and there is not one photograph of him in the house. So you tell her, ‘He knew every boundary of the fields, the whole house ran on his word, and he looked after everyone’. You cannot show a face, so you list what he was like. Krishna does this here. For the one whose form cannot be pictured, he gives eight descriptions to remember by: all-knowing, most ancient, holding everything up, bright as the sun. Remembering can begin from whichever one stays with you.
In life
Personal
When you close your eyes and try to picture God’s face, no clear image forms, and you conclude that you are no good at prayer.
Try todayToday, stop trying to form the picture; the verse itself says that form cannot be thought. Stay for two minutes with just one description, such as ‘the one who holds up everything’.
Family & society
When your aunt repeats the same few names of God every evening and to you it sounds like mere rote.
Try todaySit beside her for five minutes today and ask which of those names she loves most, and why. Hear the answer through without cutting in.
Work
When you are balancing the school’s accounts at month end and feel the whole office rests on your shoulders alone.
Try todayWrite down three things that held you up today and that you had no hand in, like the bus that came on time, the electricity, or the man who brought the tea.
Reflect
Which one of these eight descriptions feels most your own, and what in your life does it connect to?
This verse is in the film · 8.8–8.10A mind trained by practice holds at the endKrishna says that a mind made steady by regular practice, which does not wander elsewhere, reaches him. A person who at the time of death holds the mind still, with devotion and the strength built through yoga, and keeps the breath steady between the eyebrows, goes to him. What you can do in the hardest moment depends on what you practised on ordinary days.