Verse 8.8
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना।परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन्॥
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāmināparamaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan
Meaning
With a mind held steady by the yoga of regular practice, a mind that does not wander off to anything else, the one who keeps thinking of the highest, radiant Person goes to him, Arjuna.
हे पार्थ, जो इंसान रोज़ के अभ्यास से सधे हुए और कहीं और न भटकने वाले मन से उस सबसे ऊँचे, प्रकाशमय पुरुष, यानी परमात्मा, का लगातार चिंतन करता है, वह उसी को पा लेता है।
Word by word
- अभ्यासयोगयुक्तेन
- trained by steady practice
- चेतसा
- with the mind
- न
- not
- अन्यगामिना
- going elsewhere
- परमम्
- the highest
- पुरुषम्
- the Person
- दिव्यम्
- radiant, heavenly
- याति
- goes to
- पार्थ
- son of Pritha
- अनुचिन्तयन्
- constantly thinking of
Context
In the verse before, Krishna told Arjuna to remember him at all times and to fight as well. Now he says how that becomes possible: with a mind that daily practice has taught not to stray.
Explanation
At forty-five, Sudha is learning to ride a scooter. In the first week her attention jumps from the brake to the mirror to the horn behind her. Three months later it is the same lane and the same horns, but her hands and feet find their places by themselves and her eyes stay on the road. No single day did that; twenty minutes every day did. Krishna says the same of the mind: one that practice has steadied, and that no longer runs elsewhere, is the one that reaches the highest Person.
In life
Personal
When you sit down for five minutes of repeating a name of God and by the second minute your mind is deciding tonight’s vegetable.
Try todayDo not lengthen the time; keep the same five minutes. Each time the mind runs off, bring it back without scolding yourself, and count on your fingers how many times you did.
Family & society
When your wife is telling you about her day and you say ‘hmm, hmm’ while running tomorrow’s meeting in your head.
Try todayToday, when she finishes, ask one question about what she said, a question you could only ask if you had listened.
Work
When, three days into learning to type on the shop’s new billing computer, you announce that it cannot be done at your age.
Try todayEvery day this week, before you raise the shutter, type the same ten bills for fifteen minutes. Ignore the speed; just do not miss a day.
Reflect
Where does your mind go most often without being asked, and what daily habit taught it to go there?
This verse is in the film · 8.8–8.10A mind trained by practice holds at the endKrishna says that a mind made steady by regular practice, which does not wander elsewhere, reaches him. A person who at the time of death holds the mind still, with devotion and the strength built through yoga, and keeps the breath steady between the eyebrows, goes to him. What you can do in the hardest moment depends on what you practised on ordinary days.