Verse 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम्॥
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya camayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayam
Meaning
Therefore remember me at all times, and fight. With your mind and understanding given over to me, you will come to me alone, without doubt.
इसलिए हर समय मुझे याद करते रहो, और युद्ध भी करो। मन और बुद्धि मुझे सौंपकर तुम मुझ तक ही पहुँचोगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
Word by word
- तस्मात्
- therefore
- सर्वेषु
- at all
- कालेषु
- times
- माम्
- me
- अनुस्मर
- keep remembering
- युध्य
- fight
- च
- and
- मयि
- to me
- अर्पितमनोबुद्धिः
- mind and understanding offered
- माम्
- to me
- एव
- alone
- एष्यसि
- you will come
- असंशयम्
- without doubt
Context
Krishna has explained that the last thought is made by a lifetime’s habit. From that he draws a plain instruction for Arjuna, who is still standing on the battlefield with his task in front of him, and the last word is read either as ‘without doubt’ or as ‘you who are free of doubt’.
Explanation
At Delhi’s Azadpur mandi a woman sells tomatoes with her baby asleep in a crate behind her. All morning she weighs, bargains, counts out change and calls the price. Not once in those hours does she forget the child. Her hands are in the work, and a part of her stays with the baby. Krishna asks Arjuna for the same two things together: keep remembering me, and fight. He does not ask him to leave the field in order to remember, or to forget in order to fight.
In life
Personal
When you have been saying for years that you will begin to pray once you get some free time, and the free time never comes.
Try todayTie the remembering to something you already do. Each time you wash your hands today, say God’s name once in your mind.
Family & society
When, looking after your sick father among the medicines, tests and hospital trips, you feel there is no time left for anything of your own inner life.
Try todayGive him this evening’s medicine slowly, without hurry. As you do, say once in your mind, ‘This too is my prayer’.
Work
When you drive a taxi for twelve hours and the whole day goes in horns, passengers and arguments over the fare.
Try todayAt every red light today, instead of picking up the phone, look once at the picture on your dashboard. When the light turns green, bring your full attention back to the road.
Reflect
Which task in your day could you do while still keeping in mind what matters most to you?
This verse is in the film · 8.5–8.7Remember me at the endKrishna says whoever remembers him at the hour of death comes to him, because what you think of at the very end is what you become, and that is shaped by what you dwelt on all your life. So he tells Arjuna, 'Remember me at all times, and fight.'