Verse 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्।तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः॥
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaramtaṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
Meaning
Whatever state of being a person remembers when leaving the body at the end, that alone they reach, son of Kunti, having always been steeped in that state.
हे कुंतीपुत्र, अंत में शरीर छोड़ते समय मनुष्य जिस भी भाव को याद करता है, वह उसी को पाता है, क्योंकि वह सदा उसी भाव में रमा रहा है।
Word by word
- यम्
- whatever
- यम्
- whichever
- वा
- or
- अपि
- even
- स्मरन्
- remembering
- भावम्
- state of being
- त्यजति
- leaves
- अन्ते
- at the end
- कलेवरम्
- the body
- तम्
- that
- तम्
- that very one
- एव
- alone
- एति
- reaches
- कौन्तेय
- son of Kunti
- सदा
- always
- तद्भावभावितः
- steeped in that state
Context
Krishna has just said that one who leaves the body remembering him comes to him. Now he gives the general rule behind it, and the verse’s closing words give the reason: the last thought is whatever the mind has been steeped in all along.
Explanation
A man worked for thirty-five years as a conductor on the Pune city buses. He is seventy-eight now, and when he dozes off after lunch his family still hears him call out, ‘Swargate, Swargate’. Nobody asked his mind to do this. It simply goes where it has gone every day. Krishna says the last thought comes in the same way: at the end a person remembers what they were steeped in all their life, and that is what they reach.
In life
Personal
When, washing the dishes, you catch yourself humming a soap advertisement jingle you never chose to learn.
Try todayChoose one line of your own liking today, a prayer or a line of verse. Say it once at three fixed points: after brushing your teeth, before lunch, and as you switch off the light.
Family & society
When a small disagreement with your husband or wife starts, and the same ten-year-old complaint comes out of your mouth by itself.
Try todayWrite down one thing about them that you would like to come to mind first. Tell them that one thing today.
Work
When the queue at your bank counter grows long, and out of old habit you snap at the person in front of you.
Try todayDecide on one sentence for such moments: ‘Please give me two minutes’. Say it aloud five times now, so that it is the one that comes out under pressure.
Reflect
When nothing is asking for your attention, where does your mind go back to by itself?
This verse is in the film · 8.5–8.7Remember me at the endKrishna says whoever remembers him at the hour of death comes to him, because what you think of at the very end is what you become, and that is shaped by what you dwelt on all your life. So he tells Arjuna, 'Remember me at all times, and fight.'