श्लोक 8.6

यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्।तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः॥

yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaramtaṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ

अर्थ

हे कुंतीपुत्र, अंत में शरीर छोड़ते समय मनुष्य जिस भी भाव को याद करता है, वह उसी को पाता है, क्योंकि वह सदा उसी भाव में रमा रहा है।

Whatever state of being a person remembers when leaving the body at the end, that alone they reach, son of Kunti, having always been steeped in that state.

शब्दार्थ

यम्
जिस
यम्
जिस भी
वा
या
अपि
भी
स्मरन्
याद करते हुए
भावम्
भाव को
त्यजति
छोड़ता है
अन्ते
अंत में
कलेवरम्
शरीर को
तम्
उस
तम्
उसी को
एव
ही
एति
पाता है
कौन्तेय
हे कुंतीपुत्र
सदा
हमेशा
तद्भावभावितः
उसी भाव में रमा

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि जो उन्हें याद करते हुए शरीर छोड़ता है, वह उन तक पहुँचता है। अब वे इसके पीछे का आम नियम बताते हैं, और श्लोक के आख़िरी शब्द उसकी वजह देते हैं: आख़िरी ख़याल वही होता है जिसमें मन हमेशा डूबा रहा।

व्याख्या

एक आदमी ने पैंतीस साल पुणे की बसों में कंडक्टर का काम किया। अब वे अठहत्तर के हैं, और दोपहर के खाने के बाद जब उनकी आँख लगती है, तो घर वाले आज भी उन्हें पुकारते सुनते हैं, ‘स्वारगेट, स्वारगेट’। मन से यह किसी ने नहीं कहा। वह बस वहीं जाता है जहाँ रोज़ जाता रहा। कृष्ण कहते हैं कि आख़िरी ख़याल भी ऐसे ही आता है: अंत में मनुष्य को वही याद आता है जिसमें वह जीवन भर रमा रहा, और वह उसी को पाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब बर्तन धोते हुए आप ख़ुद को किसी साबुन के विज्ञापन की धुन गुनगुनाते पाते हैं, जिसे आपने कभी सीखना चाहा ही नहीं था।

आज करके देखेंआज अपनी पसंद की एक पंक्ति चुनें, कोई प्रार्थना या कविता। उसे तीन तय मौक़ों पर एक-एक बार कहें: दाँत साफ़ करने के बाद, दोपहर के खाने से पहले, और बत्ती बुझाते समय।

परिवार और समाज

जब पति या पत्नी से किसी छोटी बात पर बहस होती है, और आपके मुँह से अपने आप दस साल पुरानी वही शिकायत निकल आती है।

आज करके देखेंआज उनके बारे में एक ऐसी बात लिखें जो आप चाहते हैं कि आपको सबसे पहले याद आए। वह बात आज उन्हें बता भी दें।

कामकाज

जब बैंक के काउंटर पर क़तार लंबी हो जाती है, और आप अपनी पुरानी आदत से सामने वाले को झिड़क देते हैं।

आज करके देखेंऐसे समय के लिए एक वाक्य तय करें: ‘मुझे दो मिनट दीजिए’। उसे अभी पाँच बार ज़ोर से बोलें, ताकि दबाव में वही मुँह से निकले।

मनन

जब कोई काम आपका ध्यान नहीं माँग रहा होता, तब आपका मन अपने आप किस ओर लौट जाता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.5–8.7अंत समय में मुझे याद करनाकृष्ण कहते हैं कि जो मृत्यु के समय उन्हें याद करता है, वह उन तक पहुँचता है, क्योंकि आख़िरी पल में आप जिसे याद करते हैं, वही बन जाते हैं, और वह याद उसी से बनती है जिसमें आपका मन जीवन भर लगा रहा। इसलिए वे अर्जुन से कहते हैं, 'हर समय मुझे याद रखो, और युद्ध करो।'