श्लोक 8.5

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम्।यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः॥

antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaramyaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ

अर्थ

और जो अंत समय में केवल मुझे ही याद करते हुए शरीर छोड़कर जाता है, वह मेरे भाव को, यानी मेरी अवस्था को, पा लेता है। इसमें कोई संदेह नहीं है।

And whoever, at the time of the end, leaves the body and departs remembering me alone, comes to my state of being. Of this there is no doubt.

शब्दार्थ

अन्तकाले
अंत समय में
च
और
माम्
मुझे
एव
ही
स्मरन्
याद करते हुए
मुक्त्वा
छोड़कर
कलेवरम्
शरीर को
यः
जो
प्रयाति
जाता है
सः
वह
मद्भावम्
मेरे भाव को
याति
पाता है
न
नहीं
अस्ति
है
अत्र
इसमें
संशयः
संदेह

प्रसंग

इस अध्याय की शुरुआत में अर्जुन ने कई सवाल एक साथ पूछे, जिनमें आख़िरी यह था कि मृत्यु के समय कृष्ण को कैसे जाना जाए। कृष्ण यहाँ उसी का जवाब देते हैं, और ‘मेरा भाव’ को कुछ लोग कृष्ण से एक हो जाना पढ़ते हैं, कुछ उनके स्वभाव और उनके पास पहुँचना।

व्याख्या

कोटा जाने वाली गाड़ी छूटने को है, और आपकी बेटी पहली बार हॉस्टल जाते हुए खिड़की पर बैठी है। सीटी बजती है। उस आख़िरी आधे मिनट में आप मौसम की बात नहीं करते, वही एक बात कहते हैं जो आपके लिए सबसे ज़रूरी है। आख़िरी पल में वही आता है जो मन में सबसे ऊपर रहा है। कृष्ण सबसे बड़ी विदाई की बात कर रहे हैं, शरीर छोड़ने की: वे कहते हैं कि जो उस समय केवल उन्हें याद करते हुए जाता है, वह उन तक पहुँचता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात को बत्ती बुझाने के बाद आपका आख़िरी ख़याल दिन में किसी की कही एक चुभती बात होती है।

आज करके देखेंआज सोने से पहले का आख़िरी एक मिनट फ़ोन दूर रखकर बिताएँ। उस मिनट में वह एक नाम या चेहरा याद करें जिसे आप सबसे ऊँचा मानते हैं।

परिवार और समाज

जब सुबह की कहा-सुनी के बाद आप बिना कुछ कहे घर से निकल जाते हैं, और दरवाज़ा ज़ोर से बंद होता है।

आज करके देखेंआज घर से निकलते समय, बहस जहाँ भी रुकी हो, चौखट पर एक नरम वाक्य कहें: ‘शाम को मिलते हैं’। विदा का आख़िरी शब्द अच्छा रखें।

कामकाज

जब अस्पताल में अपनी पाली के आख़िरी पाँच मिनट आप यही गिनने में बिताते हैं कि आज क्या-क्या ग़लत हुआ।

आज करके देखेंआज निकलने से पहले किसी एक साथी को नाम लेकर एक ख़ास काम के लिए धन्यवाद कहें। उसके बाद ही बैग उठाएँ।

मनन

अगर आज का दिन अगले एक मिनट में ख़त्म हो जाए, तो आपके मन में आख़िरी बात क्या होगी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.5–8.7अंत समय में मुझे याद करनाकृष्ण कहते हैं कि जो मृत्यु के समय उन्हें याद करता है, वह उन तक पहुँचता है, क्योंकि आख़िरी पल में आप जिसे याद करते हैं, वही बन जाते हैं, और वह याद उसी से बनती है जिसमें आपका मन जीवन भर लगा रहा। इसलिए वे अर्जुन से कहते हैं, 'हर समय मुझे याद रखो, और युद्ध करो।'