Verse 8.5

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम्।यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः॥

antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaramyaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ

Meaning

And whoever, at the time of the end, leaves the body and departs remembering me alone, comes to my state of being. Of this there is no doubt.

और जो अंत समय में केवल मुझे ही याद करते हुए शरीर छोड़कर जाता है, वह मेरे भाव को, यानी मेरी अवस्था को, पा लेता है। इसमें कोई संदेह नहीं है।

Word by word

अन्तकाले
at the time of the end
च
and
माम्
me
एव
alone
स्मरन्
remembering
मुक्त्वा
having left
कलेवरम्
the body
यः
whoever
प्रयाति
departs
सः
that person
मद्भावम्
my state of being
याति
comes to
न
not
अस्ति
there is
अत्र
in this
संशयः
doubt

Context

Arjuna opened this chapter with a string of questions, the last being how Krishna is to be known at the hour of death. Krishna answers it here, and ‘my state of being’ is read by some as becoming one with him and by others as reaching his nature and his presence.

Explanation

The train to Kota is about to leave, and your daughter is at the window, going to her hostel for the first time. The whistle blows. In that last half-minute you do not talk about the weather; you say the one thing that matters most to you. What comes in the last moment is what has been uppermost in the mind. Krishna is speaking of the biggest leaving of all, the leaving of the body: whoever goes remembering only him at that time, he says, comes to him.

In life

Personal

When, after the light is switched off at night, your last thought is a stinging remark someone made during the day.

Try todaySpend the last minute before sleep tonight with the phone out of reach. In that minute, bring to mind the one name or face you hold highest.

Family & society

When, after a morning quarrel, you leave the house without a word and the door shuts hard behind you.

Try todayAs you leave home today, wherever the argument stands, say one soft sentence at the door: ‘See you in the evening’. Let the last word of a parting be a good one.

Work

When you spend the last five minutes of your hospital shift counting everything that went wrong today.

Try todayBefore you leave today, thank one colleague by name for one particular thing. Pick up your bag only after that.

Reflect

If today were to end in the next minute, what would be the last thing on your mind?

This verse is in the film · 8.5–8.7Remember me at the endKrishna says whoever remembers him at the hour of death comes to him, because what you think of at the very end is what you become, and that is shaped by what you dwelt on all your life. So he tells Arjuna, 'Remember me at all times, and fight.'