Verse 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम्।अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर॥
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatamadhiyajño’hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara
Meaning
What belongs to the physical world is all that perishes, and what belongs to the gods is the Purusha, the cosmic spirit. And the one behind every sacrifice is I myself, here in this body, Arjuna, best of those who bear a body.
जो कुछ नष्ट होता है, वह अधिभूत यानी भौतिक जगत है, और पुरुष, यानी सारे जगत में बसी चेतन सत्ता, अधिदैव है। और हे देहधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन, इस शरीर में अधियज्ञ, यानी हर यज्ञ का स्वामी, मैं ही हूँ।
Word by word
- अधिभूतम्
- the physical realm
- क्षरः
- perishable
- भावः
- thing, state of being
- पुरुषः
- the Purusha, the spirit
- च
- and
- अधिदैवतम्
- realm of the gods
- अधियज्ञः
- lord of sacrifice
- अहम्
- I
- एव
- alone
- अत्र
- here
- देहे
- in the body
- देहभृताम्
- among the embodied
- वर
- O best
Context
Krishna is working through Arjuna’s seven questions and settles three more here: the physical realm, the realm of the gods, and the one behind sacrifice. Most teachers take ‘Purusha’ as the conscious spirit of the whole universe, while some read it as the soul seated within each being.
Explanation
For three years you have said that once leave and money line up, you will go to Badrinath. Each year something comes in the way, and you are left feeling that God is far off. In this verse Krishna says two things. Whatever perishes is the physical world, and this body is part of it. Yet in this same body, right here, he himself is present. What passes and what lasts are both here, in your own life.
In life
Personal
When the wall clock your father bought finally stops for good and you cannot bring yourself to take it down.
Try todayTake it down today and hold it for a minute, remembering how many years it served. Then decide where it is to go.
Family & society
When your father-in-law takes forty minutes over lunch and you begin clearing the dishes from around him.
Try todayToday sit by his plate until he has finished, clearing nothing. Krishna says he is ‘here in this body’, and your father-in-law has a body too.
Work
When you are rolling the fortieth roti of the evening and feel that nobody counts this work or even sees it.
Try todayRoll the next one slowly, as though you were making it to be offered. Just one roti, one minute.
Reflect
If what you have been looking for far away is right here, what does that change about your day today?
This verse is in the film · 8.3–8.4Krishna answers each question in turnKrishna answers one by one. Brahman is that which never perishes, the self is one's own inner nature, and karma is the act that brings beings into existence. Everything that perishes is the physical world, and he himself is present in this very body. So what lasts and what passes are both found right here, in your own life.