Verse 8.3

Krishna says

अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते।भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः॥

akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo’dhyātmamucyatebhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ

Meaning

Brahman is the imperishable, the highest. One’s own nature is called adhyatma, the self within. And the creative act that brings beings into existence is what is named karma.

जो कभी नष्ट नहीं होता और सबसे ऊँचा है, वह ब्रह्म है। हर जीव का अपना स्वभाव अध्यात्म कहलाता है। और वह रचने वाली क्रिया, जिससे जीवों का होना और बढ़ना शुरू होता है, कर्म कही जाती है।

Word by word

अक्षरम्
imperishable
ब्रह्म
Brahman
परमम्
the highest
स्वभावः
one’s own nature
अध्यात्मम्
the self within
उच्यते
is called
भूतभावोद्भवकरः
bringing beings into being
विसर्गः
creative act, offering
कर्मसंज्ञितः
named karma

Context

Arjuna opened this chapter with seven questions in one breath: what is Brahman, what is adhyatma, what is karma, and four more. Krishna answers the first three here; the word visarga is read by some teachers as the creative act itself and by others as the offering made in a sacrifice.

Explanation

At the chemist’s you stare at three long names on the prescription and feel lost. The man behind the counter smiles and says, ‘This one is for fever, this for the stomach, this for sleep’. It is suddenly simple. Krishna does the same here. Brahman is what never perishes, adhyatma is your own inner nature, and karma is the act that brings beings into existence. Three heavy words turn out to name things in your own life.

In life

Personal

When you hear a word like ‘Brahman’ in a discourse and decide such things are meant for learned people.

Try todayRead the one-line meaning Krishna gives in this verse: ‘that which never perishes’. Then tell it once, in your own words, to someone at home.

Family & society

When a school friend you meet after twenty years has changed city, work and looks so much that you hardly know where to begin.

Try todayThink of one thing in him that is just as it was, like his laugh or the three spoons of sugar in his tea. Write and tell him so today.

Work

When, in the first week of a new job, you talk to customers in a copy of your senior’s manner and every sentence comes out stiff.

Try todayToday speak to one customer the way you would to a guest at home. Afterwards take two minutes to notice what was different.

Reflect

Of these three words, Brahman, adhyatma and karma, which feels closest to the day you are having today, and why?

This verse is in the film · 8.3–8.4Krishna answers each question in turnKrishna answers one by one. Brahman is that which never perishes, the self is one's own inner nature, and karma is the act that brings beings into existence. Everything that perishes is the physical world, and he himself is present in this very body. So what lasts and what passes are both found right here, in your own life.