Verse 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन।प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko’tra dehe’sminmadhusūdanaprayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo’si niyatātmabhiḥ
Meaning
Who is the adhiyajna here in this body, and how is he here, Krishna, slayer of Madhu? And at the hour of death, how are you to be known by those who have mastered themselves?
हे मधुसूदन, इस शरीर में अधियज्ञ कौन है, और वह यहाँ कैसे है? और जिन्होंने अपने मन को साध लिया है, वे मृत्यु के समय आपको कैसे जान सकते हैं?
Word by word
- अधियज्ञः
- the adhiyajna
- कथम्
- how
- कः
- who
- अत्र
- here
- देहे
- in the body
- अस्मिन्
- this
- मधुसूदन
- slayer of Madhu
- प्रयाणकाले
- at the time of departure
- च
- and
- कथम्
- how
- ज्ञेयः
- to be known
- असि
- you are
- नियतात्मभिः
- by the self-mastered
Context
Arjuna is finishing his list of questions about the terms Krishna used at the end of chapter seven. After asking about the adhiyajna, the one connected with sacrifice, he comes to the question the rest of the chapter answers: how a person can know Krishna at the moment of dying.
Explanation
A learner driver in Jaipur spends her first week asking the instructor about the clutch, the gears and the mirrors. On the last day she asks something else: when a truck is suddenly in front of me and you are not in the next seat, what will I do then. That is the question the others were leading to. Arjuna’s list goes the same way. After the meanings of words, he asks about the one hour when nobody can sit beside you and prompt: how Krishna is to be known then.
In life
Personal
When the thought of your own death comes on a quiet night, and you reach for your phone to push it away.
Try todayLeave the phone where it is for two minutes and stay with the thought. Then write one line on what you would want to be in your mind at that hour.
Family & society
When your elderly mother starts to talk about what she wants done after she is gone, and you cut in with ‘don’t say such things’.
Try todayToday, let her speak about it for ten minutes without stopping her. You only need to listen.
Work
When you have learned every routine step of running the pharmacy counter, but never what to do on the night the power and the billing machine both fail.
Try todayWrite three lines for the hardest hour in your work: what you will do first, second and third. Keep the page near where you work.
Reflect
Which hard hour are you preparing for least, and what is the first question you would ask about it?
This verse is in the film · 8.1–8.2Arjuna asks what the words meanArjuna stops Krishna and asks seven plain questions: what is Brahman, what is the self, what is karma, what are the terms Krishna has just used, and how a steady person can know him at the hour of death. When a teaching uses words you do not follow, asking what they mean is the right next step.