श्लोक 8.2

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन।प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः॥

adhiyajñaḥ kathaṃ ko’tra dehe’sminmadhusūdanaprayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo’si niyatātmabhiḥ

अर्थ

हे मधुसूदन, इस शरीर में अधियज्ञ कौन है, और वह यहाँ कैसे है? और जिन्होंने अपने मन को साध लिया है, वे मृत्यु के समय आपको कैसे जान सकते हैं?

Who is the adhiyajna here in this body, and how is he here, Krishna, slayer of Madhu? And at the hour of death, how are you to be known by those who have mastered themselves?

शब्दार्थ

अधियज्ञः
अधियज्ञ
कथम्
कैसे
कः
कौन
अत्र
यहाँ
देहे
शरीर में
अस्मिन्
इस
मधुसूदन
हे मधुसूदन
प्रयाणकाले
जाने के समय
च
और
कथम्
कैसे
ज्ञेयः
जानने योग्य
असि
हो
नियतात्मभिः
मन साधे हुए लोगों से

प्रसंग

अर्जुन उन शब्दों पर अपने सवालों की सूची पूरी कर रहे हैं जो कृष्ण ने सातवें अध्याय के अंत में कहे थे। अधियज्ञ, यानी यज्ञ से जुड़े तत्त्व, के बारे में पूछकर वे उस सवाल पर आते हैं जिसका जवाब बाक़ी पूरा अध्याय देता है: मरते समय कोई कृष्ण को कैसे जान सकता है।

व्याख्या

जयपुर में गाड़ी सीख रही एक लड़की पहले हफ़्ते भर सिखाने वाले से क्लच, गियर और शीशों के बारे में पूछती रहती है। आख़िरी दिन वह कुछ और पूछती है कि जब अचानक सामने ट्रक आ जाए और आप बग़ल की सीट पर न हों, तब मैं क्या करूँगी। बाक़ी सारे सवाल इसी सवाल तक आ रहे थे। अर्जुन की सूची भी ऐसे ही चलती है। शब्दों के अर्थ के बाद वे उस एक घड़ी के बारे में पूछते हैं जब कोई पास बैठकर बता नहीं सकता, कि तब कृष्ण को कैसे जाना जाए।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी शांत रात को अपनी मृत्यु का ख़याल आता है, और उसे हटाने के लिए आप फ़ोन उठा लेते हैं।

आज करके देखेंदो मिनट फ़ोन को वहीं रहने दें और उस ख़याल के साथ बैठें। फिर एक लाइन में लिखें कि उस घड़ी आप अपने मन में क्या चाहेंगे।

परिवार और समाज

जब आपकी बूढ़ी माँ यह बताना शुरू करती हैं कि उनके बाद वे क्या चाहती हैं, और आप ‘ऐसी बातें मत करो’ कहकर उन्हें रोक देते हैं।

आज करके देखेंआज उन्हें इस बारे में दस मिनट बिना टोके बोलने दें। आपको सिर्फ़ सुनना है।

कामकाज

जब आपने दवा की दुकान का काउंटर सँभालने का हर रोज़ का काम सीख लिया है, पर यह कभी नहीं कि जिस रात बिजली और बिल की मशीन दोनों बंद हो जाएँ, तब क्या करना है।

आज करके देखेंअपने काम की सबसे कठिन घड़ी के लिए तीन लाइनें लिखें: पहले क्या करेंगे, फिर क्या, फिर क्या। वह काग़ज़ काम की जगह के पास रखें।

मनन

ऐसी कौन-सी कठिन घड़ी है जिसकी तैयारी आपने सबसे कम की है, और उसके बारे में आपका पहला सवाल क्या होगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.1–8.2अर्जुन पूछते हैं, इन शब्दों का अर्थ क्या हैअर्जुन कृष्ण को रोककर सात सीधे सवाल पूछते हैं: ब्रह्म क्या है, आत्मा क्या है, कर्म क्या है, आपने अभी जो शब्द कहे उनका अर्थ क्या है, और मन को साधा हुआ इंसान मृत्यु के समय आपको कैसे जान सकता है। जब कोई बात समझ न आए, तो उसका अर्थ पूछ लेना ही सही अगला क़दम है।