श्लोक 8.3
श्रीभगवानुवाच
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते।भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः॥
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo’dhyātmamucyatebhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ
अर्थ
जो कभी नष्ट नहीं होता और सबसे ऊँचा है, वह ब्रह्म है। हर जीव का अपना स्वभाव अध्यात्म कहलाता है। और वह रचने वाली क्रिया, जिससे जीवों का होना और बढ़ना शुरू होता है, कर्म कही जाती है।
Brahman is the imperishable, the highest. One’s own nature is called adhyatma, the self within. And the creative act that brings beings into existence is what is named karma.
शब्दार्थ
- अक्षरम्
- जो नष्ट न हो
- ब्रह्म
- ब्रह्म
- परमम्
- सबसे ऊँचा
- स्वभावः
- अपना स्वभाव
- अध्यात्मम्
- अध्यात्म, भीतरी आत्मा
- उच्यते
- कहा जाता है
- भूतभावोद्भवकरः
- जीवों को उत्पन्न करने वाला
- विसर्गः
- रचने की क्रिया, त्याग
- कर्मसंज्ञितः
- कर्म नाम वाला
प्रसंग
अध्याय की शुरुआत में अर्जुन ने एक साथ सात सवाल पूछे थे: ब्रह्म क्या है, अध्यात्म क्या है, कर्म क्या है, और आगे चार और। कृष्ण यहाँ पहले तीन का जवाब देते हैं, और ‘विसर्ग’ को कुछ आचार्य सृष्टि रचने की क्रिया मानते हैं, तो कुछ यज्ञ में दी गई आहुति।
व्याख्या
दवा की दुकान पर आप पर्चे के तीन भारी नाम पढ़कर घबरा जाते हैं। दुकानदार हँसकर कहता है, ‘यह बुख़ार की है, यह पेट की, यह नींद की’। बात सीधी हो जाती है। कृष्ण यहाँ यही करते हैं। ब्रह्म वह है जो कभी नष्ट नहीं होता, अध्यात्म आपका अपना भीतरी स्वभाव है, और कर्म वह क्रिया है जिससे जीव पैदा होते हैं। तीनों भारी शब्द आपके अपने जीवन की चीज़ों के नाम निकलते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब प्रवचन में ‘ब्रह्म’ जैसा शब्द सुनते ही आप मान लेते हैं कि यह सब पढ़े-लिखे लोगों के लिए है।
आज करके देखेंइस श्लोक में कृष्ण का दिया एक पंक्ति का अर्थ पढ़ें: ‘जो कभी नष्ट नहीं होता’। फिर घर में किसी को यही बात अपने शब्दों में एक बार बताएँ।
परिवार और समाज
जब बीस साल बाद मिला स्कूल का दोस्त शहर, काम और शक्ल, सब में इतना बदला लगे कि बात शुरू करना मुश्किल हो।
आज करके देखेंउसकी एक बात याद करें जो आज भी वैसी ही है, जैसे उसकी हँसी या चाय में तीन चम्मच चीनी। आज उसे वही बात लिखकर भेजें।
कामकाज
जब नई नौकरी के पहले हफ़्ते में आप ग्राहकों से अपने सीनियर की नक़ल करके बात करती हैं और हर वाक्य अटकता है।
आज करके देखेंआज एक ग्राहक से उसी ढंग से बात करें जैसे आप घर आए मेहमान से करती हैं। बाद में दो मिनट सोचें कि क्या फ़र्क़ पड़ा।
मनन
ब्रह्म, अध्यात्म और कर्म, इन तीन शब्दों में से कौन-सा आपको अपने आज के दिन के सबसे क़रीब लगता है, और क्यों?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.3–8.4कृष्ण हर सवाल का जवाब देते हैंकृष्ण एक-एक करके जवाब देते हैं। ब्रह्म वह है जो कभी नष्ट नहीं होता, अध्यात्म यानी हर जीव का अपना भीतरी स्वभाव, और कर्म वह क्रिया है जिससे जीव पैदा होते हैं। जो कुछ नष्ट होता है वह भौतिक जगत है, और मैं स्वयं इसी शरीर में मौजूद हूँ। यानी जो टिकता है और जो बीत जाता है, दोनों आपके अपने जीवन में ही हैं।