श्लोक 8.4

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम्।अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर॥

adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatamadhiyajño’hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara

अर्थ

जो कुछ नष्ट होता है, वह अधिभूत यानी भौतिक जगत है, और पुरुष, यानी सारे जगत में बसी चेतन सत्ता, अधिदैव है। और हे देहधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन, इस शरीर में अधियज्ञ, यानी हर यज्ञ का स्वामी, मैं ही हूँ।

What belongs to the physical world is all that perishes, and what belongs to the gods is the Purusha, the cosmic spirit. And the one behind every sacrifice is I myself, here in this body, Arjuna, best of those who bear a body.

शब्दार्थ

अधिभूतम्
भौतिक जगत
क्षरः
नष्ट होने वाला
भावः
वस्तु, अवस्था
पुरुषः
पुरुष, चेतन सत्ता
च
और
अधिदैवतम्
देवताओं का आधार
अधियज्ञः
यज्ञ का स्वामी
अहम्
मैं
एव
ही
अत्र
यहाँ
देहे
शरीर में
देहभृताम्
देहधारियों में
वर
हे श्रेष्ठ

प्रसंग

कृष्ण अर्जुन के सात सवालों के जवाब दे रहे हैं और यहाँ तीन और निपटाते हैं: अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ। ‘पुरुष’ को ज़्यादातर आचार्य सारे जगत की चेतन सत्ता मानते हैं, जबकि कुछ इसे हर जीव के भीतर बैठी आत्मा पढ़ते हैं।

व्याख्या

आप तीन साल से कह रहे हैं कि छुट्टी और पैसे जुड़ें तो बद्रीनाथ जाएँगे। हर साल कुछ अटक जाता है, और मन में रह जाता है कि भगवान बहुत दूर हैं। इस श्लोक में कृष्ण दो बातें कहते हैं। जो नष्ट होता है, वह भौतिक जगत है, और यह शरीर भी उसी में आता है। पर इसी शरीर में, यहीं, वे ख़ुद मौजूद हैं। यानी जो बीत जाता है और जो टिकता है, दोनों यहीं हैं, आपके अपने जीवन में।

जीवन में

निजी जीवन

जब पिताजी की ख़रीदी दीवार घड़ी आख़िरकार हमेशा के लिए बंद हो जाती है और आप उसे उतारने की हिम्मत नहीं कर पाते।

आज करके देखेंआज उसे उतारें और एक मिनट हाथ में पकड़कर याद करें कि उसने कितने बरस साथ दिया। फिर तय करें कि उसे कहाँ रखना है।

परिवार और समाज

जब आपके ससुर दोपहर का खाना खाने में चालीस मिनट लगाते हैं और आप उनके आसपास से बर्तन समेटने लगती हैं।

आज करके देखेंआज उनकी थाली के पास तब तक बैठें जब तक वे खा न लें, बिना कुछ समेटे। कृष्ण कहते हैं कि वे ‘इस शरीर में’ हैं, और शरीर उनका भी है।

कामकाज

जब शाम की चालीसवीं रोटी बेलते हुए लगता है कि यह काम न कोई गिनता है, न देखता है।

आज करके देखेंअगली एक रोटी धीरे से बेलें, जैसे किसी को भोग चढ़ाने के लिए बना रही हों। बस एक रोटी, एक मिनट।

मनन

आप जिसे बहुत दूर ढूँढ़ते रहे हैं, उसके यहीं होने की बात आपके आज के दिन में क्या बदलती है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.3–8.4कृष्ण हर सवाल का जवाब देते हैंकृष्ण एक-एक करके जवाब देते हैं। ब्रह्म वह है जो कभी नष्ट नहीं होता, अध्यात्म यानी हर जीव का अपना भीतरी स्वभाव, और कर्म वह क्रिया है जिससे जीव पैदा होते हैं। जो कुछ नष्ट होता है वह भौतिक जगत है, और मैं स्वयं इसी शरीर में मौजूद हूँ। यानी जो टिकता है और जो बीत जाता है, दोनों आपके अपने जीवन में ही हैं।