श्लोक 8.1
अर्जुन उवाच
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम।अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥
kiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottamaadhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate
अर्थ
हे पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है, और कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है, और अधिदैव किसे कहते हैं?
What is that Brahman? What is the adhyatma, and what is karma, Krishna, highest of persons? What is it that is called adhibhuta, and what is said to be adhidaiva?
शब्दार्थ
- किम्
- क्या
- तत्
- वह
- ब्रह्म
- ब्रह्म
- किम्
- क्या
- अध्यात्मम्
- अध्यात्म
- किम्
- क्या
- कर्म
- कर्म
- पुरुषोत्तम
- हे पुरुषोत्तम
- अधिभूतम्
- अधिभूत
- च
- और
- किम्
- क्या
- प्रोक्तम्
- कहा गया है
- अधिदैवम्
- अधिदैव
- किम्
- क्या
- उच्यते
- कहलाता है
प्रसंग
कृष्ण ने सातवाँ अध्याय कई शब्दों के साथ ख़त्म किया था: ब्रह्म, अध्यात्म, कर्म, अधिभूत, अधिदैव, अधियज्ञ। आठवें अध्याय की शुरुआत में अर्जुन उन्हें रोककर एक-एक शब्द का अर्थ पूछते हैं, और उन्हें पुरुषोत्तम कहते हैं, यानी सबसे ऊँचा पुरुष।
व्याख्या
सीकर के एक सरकारी स्कूल में नौवीं कक्षा का गणित का घंटा चल रहा है। मास्टरजी ‘समीकरण’, ‘चर’ और ‘गुणांक’ तीन-तीन बार बोल चुके हैं, और चालीस सिर हिल रहे हैं। तभी चौथी क़तार की एक लड़की हाथ उठाकर पूछती है कि गुणांक का मतलब क्या होता है। आधी कक्षा चैन की साँस लेती है। अर्जुन यहाँ यही करते हैं। कृष्ण ने अभी छह भारी शब्द कहे हैं, और अर्जुन सिर हिलाने की जगह हर एक का अर्थ पूछ लेते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप किसी धार्मिक किताब का एक पन्ना पढ़ लेते हैं, कुछ समझ नहीं आता, और ख़ुद पर झेंप होती है।
आज करके देखेंउस पन्ने पर अपने सवाल एक सीधी सूची में लिखें, जैसे अर्जुन पूछते हैं, और किसी का जवाब देने की कोशिश न करें। पाँच सवाल काफ़ी हैं।
परिवार और समाज
जब आपका किशोर बेटा अपने कोडिंग कोर्स की बात करता है और आप ऐसे शब्दों पर सिर हिलाते रहते हैं जो आपने कभी सुने ही नहीं।
आज करके देखेंआज शाम उससे कहें कि उनमें से एक शब्द वह आपको पाँच मिनट में समझाए। इन पाँच मिनट में गुरु वही रहे।
कामकाज
जब मीटिंग में कोई छोटा नाम बार-बार आता है जिसे लगता है सब जानते हैं, और आप भी बाक़ियों के साथ सिर हिला देते हैं।
आज करके देखेंआज की मीटिंग में एक बार खुलकर पूछें कि उस शब्द का पूरा मतलब क्या है। देखें कि कितने और लोगों को राहत मिलती है।
मनन
भगवान या जीवन के बारे में ऐसा कौन-सा शब्द है जो आप अक्सर बोलते हैं, पर जिसका अर्थ आप बता नहीं पाएँगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.1–8.2अर्जुन पूछते हैं, इन शब्दों का अर्थ क्या हैअर्जुन कृष्ण को रोककर सात सीधे सवाल पूछते हैं: ब्रह्म क्या है, आत्मा क्या है, कर्म क्या है, आपने अभी जो शब्द कहे उनका अर्थ क्या है, और मन को साधा हुआ इंसान मृत्यु के समय आपको कैसे जान सकता है। जब कोई बात समझ न आए, तो उसका अर्थ पूछ लेना ही सही अगला क़दम है।