श्लोक 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः।प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः॥
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥprayāṇakāle’pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ
अर्थ
जो लोग मुझे अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ के साथ जानते हैं, यानी भौतिक संसार, देवताओं और हर यज्ञ के आधार के रूप में, वे टिके हुए मन वाले लोग मृत्यु के समय भी मुझे जानते हैं।
Those who know me together with the adhibhuta, the adhidaiva and the adhiyajna, that is, as what underlies the material world, the gods and every sacrifice, have steady minds and know me even at the hour of death.
शब्दार्थ
- साधिभूताधिदैवम्
- अधिभूत और अधिदैव सहित
- माम्
- मुझे
- साधियज्ञम्
- अधियज्ञ सहित
- च
- और
- ये
- जो
- विदुः
- जानते हैं
- प्रयाणकाले
- जाने के समय
- अपि
- भी
- च
- और
- माम्
- मुझे
- ते
- वे
- विदुः
- जानते हैं
- युक्तचेतसः
- टिके हुए मन वाले
प्रसंग
यह सातवें अध्याय का आख़िरी श्लोक है। कृष्ण तीन और शब्द जोड़ते हैं, अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ, और पहली बार मृत्यु के समय की बात करते हैं, जिससे अर्जुन के सवाल और पूरा आठवाँ अध्याय निकलता है।
व्याख्या
दरभंगा के एक अस्पताल के वार्ड में चौरासी साल के एक बुज़ुर्ग कभी जागते हैं, कभी सो जाते हैं। वे अपने पोते को नहीं पहचानते, पर उनके होंठ उसी पंक्ति पर चलते रहते हैं जो वे साठ साल तक हर सुबह कपड़े की दुकान का शटर उठाते हुए गाते थे। किसी ने याद नहीं दिलाया। जो चीज़ उन्होंने रोज़ के एक मामूली काम से बाँध रखी थी, वह तब अपने आप आ गई जब और कुछ ख़ास बचा नहीं था। कृष्ण कहते हैं कि जो लोग उन्हें संसार की चीज़ों, देवताओं और हर यज्ञ के आधार के रूप में जानते हैं, वे आख़िरी घड़ी में भी उन्हें जानते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब लिफ़्ट दो मंज़िलों के बीच झटके से रुकती है और मुँह से निकला पहला शब्द आपको ख़ुद चौंका देता है।
आज करके देखेंआज जब भी कोई छोटी चीज़ आपको चौंकाए, कोई हॉर्न या गिरा हुआ गिलास, तो देखें कि मन सबसे पहले कहाँ जाता है। बस देख लें।
परिवार और समाज
जब चाचाजी की शोक सभा में हर कोई वही एक वाक्य याद करता है जो वे रोज़ कहा करते थे।
आज करके देखेंआज घर के किसी एक व्यक्ति से पूछें कि वे आपसे कौन-सा वाक्य सबसे ज़्यादा सुनते हैं। सफ़ाई दिए बिना सुनें।
कामकाज
जब भगवान आपको सुबह दीया जलाते समय याद आते हैं और फिर रात को घर लौटने तक एक बार भी नहीं।
आज करके देखेंआज एक मामूली काम चुनें, जैसे कंप्यूटर चालू करना या चूल्हा जलाना, और उससे पहले दस सेकंड रुककर उन्हें याद करें जिनसे आप प्रार्थना करते हैं।
मनन
जब कोई चीज़ आपका ध्यान नहीं खींच रही होती, तब आपका मन अपने आप किस ओर लौटता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.29–7.30आख़िरी घड़ी में भी मुझे जाननाकृष्ण कहते हैं कि जो लोग मेरी शरण लेकर बुढ़ापे और मृत्यु से छूटने की कोशिश करते हैं, वे ब्रह्म को, अपने भीतर के आत्मा को और कर्म को पूरी तरह जान लेते हैं। जो मुझे इस भौतिक संसार, देवताओं और हर यज्ञ के पीछे का आधार जानते हैं, वे टिके हुए मन से मृत्यु के समय भी मुझे जानते हैं। आप जीवन भर जिसका सहारा लेते हैं, आख़िर में वही आपके साथ रहता है।