Verse 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः।प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः॥
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥprayāṇakāle’pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ
Meaning
Those who know me together with the adhibhuta, the adhidaiva and the adhiyajna, that is, as what underlies the material world, the gods and every sacrifice, have steady minds and know me even at the hour of death.
जो लोग मुझे अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ के साथ जानते हैं, यानी भौतिक संसार, देवताओं और हर यज्ञ के आधार के रूप में, वे टिके हुए मन वाले लोग मृत्यु के समय भी मुझे जानते हैं।
Word by word
- साधिभूताधिदैवम्
- with adhibhuta and adhidaiva
- माम्
- me
- साधियज्ञम्
- with the adhiyajna
- च
- and
- ये
- who
- विदुः
- know
- प्रयाणकाले
- at the time of departure
- अपि
- even
- च
- and
- माम्
- me
- ते
- they
- विदुः
- know
- युक्तचेतसः
- with steady minds
Context
This is the last verse of chapter seven. Krishna adds three more terms, adhibhuta, adhidaiva and adhiyajna, and for the first time mentions the hour of death, which sets up both Arjuna’s questions and the whole of chapter eight.
Explanation
In a hospital ward in Darbhanga, an eighty-four-year-old man drifts in and out of sleep. He does not recognise his grandson, but his lips keep moving over the same line he sang every dawn for sixty years while lifting the shutter of his cloth shop. Nobody reminded him. What he had tied to an ordinary daily act came on its own when little else was left. Krishna says that those who know him as what underlies the things of the world, the gods and every sacrifice know him at the last hour as well.
In life
Personal
When the lift jerks to a stop between two floors and the first word out of your mouth surprises you.
Try todayToday, each time something small startles you, a horn or a dropped glass, see where your mind goes first. Only see it.
Family & society
When at the prayer meeting for an uncle, everyone remembers the same sentence he used to say every day.
Try todayAsk one person at home today which sentence they hear from you most often. Hear the answer without defending yourself.
Work
When you remember God at the morning lamp and not once again until you are home at night.
Try todayChoose one ordinary task today, such as switching on the computer or lighting the stove, and pause for ten seconds before it to remember whoever you pray to.
Reflect
What does your mind go back to on its own, when nothing is asking for its attention?
This verse is in the film · 7.29–7.30Knowing me even at the last hourKrishna says those who take shelter in him and work to be free of old age and death come to know Brahman, the self and the whole of action. Those who know him as the one behind the material world, the gods and every offering know him, with a steady mind, even at the time of death. What you lean on through life stays with you at its end.