Verse 8.1

Arjuna says

किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम।अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥

kiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottamaadhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate

Meaning

What is that Brahman? What is the adhyatma, and what is karma, Krishna, highest of persons? What is it that is called adhibhuta, and what is said to be adhidaiva?

हे पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है, और कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है, और अधिदैव किसे कहते हैं?

Word by word

किम्
what
तत्
that
ब्रह्म
Brahman
किम्
what
अध्यात्मम्
adhyatma, the self
किम्
what
कर्म
karma, action
पुरुषोत्तम
highest of persons
अधिभूतम्
adhibhuta
च
and
किम्
what
प्रोक्तम्
is called
अधिदैवम्
adhidaiva
किम्
what
उच्यते
is said to be

Context

Krishna closed chapter seven with a run of terms: Brahman, adhyatma, karma, adhibhuta, adhidaiva, adhiyajna. Arjuna opens chapter eight by stopping him and asking, one by one, what each of them means, calling him Purushottama, the highest of persons.

Explanation

It is the maths period for Class 9 in a government school in Sikar. The teacher has said ‘equation’, ‘variable’ and ‘coefficient’ three times each, and forty heads are nodding. Then a girl in the fourth row puts her hand up and asks what coefficient means. Half the class breathes out. Arjuna does the same thing here. Krishna has just used six heavy words, and instead of nodding along, Arjuna asks what each one means.

In life

Personal

When you finish a page of a religious book, realise nothing went in, and feel foolish for it.

Try todayWrite out your questions about that page as a plain list, as Arjuna does, without trying to answer any. Five are enough.

Family & society

When your teenage son talks about his coding course and you nod at words you have never heard.

Try todayAsk him to teach you one of those words for five minutes this evening. For those five minutes, let him be the teacher.

Work

When a short form everyone seems to know keeps coming up in a meeting, and you nod with the rest.

Try todayIn today’s meeting, ask aloud once what a term stands for. See how many others look relieved.

Reflect

Which word do you often use, about God or about life, without being able to say what it means?

This verse is in the film · 8.1–8.2Arjuna asks what the words meanArjuna stops Krishna and asks seven plain questions: what is Brahman, what is the self, what is karma, what are the terms Krishna has just used, and how a steady person can know him at the hour of death. When a teaching uses words you do not follow, asking what they mean is the right next step.