श्लोक 8.9

कविं पुराणमनुशासितारमणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः।सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपमादित्यवर्णं तमसः परस्तात्॥

kaviṃ purāṇamanuśāsitāramaṇoraṇīyāṃsamanusmaredyaḥsarvasya dhātāramacintyarūpamādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt

अर्थ

जो इंसान उसे लगातार याद करता है, जो सब कुछ जानने वाला है, सबसे पुराना है, सबको चलाने वाला है, सबसे बारीक कण से भी बारीक है, सबको सँभाले हुए है, जिसका रूप सोच में नहीं समाता, जो सूरज जैसा चमकता है और अँधेरे से परे है…

Whoever keeps remembering the seer who knows all, the ancient one, the ruler, finer than the finest particle, the one who holds up all things, whose form cannot be pictured, bright as the sun and beyond all darkness…

शब्दार्थ

कविम्
सब जानने वाले को
पुराणम्
सबसे पुराने को
अनुशासितारम्
सबको चलाने वाले को
अणोः
कण से
अणीयांसम्
और भी बारीक
अनुस्मरेत्
लगातार याद करे
यः
जो
सर्वस्य
सबका
धातारम्
सँभालने वाले को
अचिन्त्यरूपम्
सोच से परे रूप वाले
आदित्यवर्णम्
सूरज जैसे रंग वाले
तमसः
अँधेरे से
परस्तात्
परे

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि अभ्यास से सधा मन उस सबसे ऊँचे पुरुष तक पहुँचता है, और अब वे बताते हैं कि याद किसे किया जाता है। वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है, और ‘कवि’ का अर्थ यहाँ ज़्यादातर सब कुछ जानने वाला लिया जाता है, हालाँकि कुछ लोग इसे पहला कवि भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

आपकी भतीजी ने अपने परदादा को कभी नहीं देखा, और घर में उनकी एक भी तस्वीर नहीं है। तो आप उसे बताती हैं, ‘उन्हें खेत की हर मेड़ पता थी, पूरा घर उन्हीं के कहे से चलता था, और सबको वही सँभाले रहते थे’। चेहरा नहीं दिखा सकतीं, इसलिए गुण गिनाती हैं। कृष्ण यहाँ यही करते हैं। जिसका रूप सोच में नहीं आता, उसे याद करने के लिए वे आठ पहचानें देते हैं: सब जानने वाला, सबसे पुराना, सबको सँभालने वाला, सूरज जैसा उजला। जो पहचान आपके मन में टिक जाए, याद वहीं से शुरू हो सकती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप आँखें बंद करके भगवान का चेहरा सोचने की कोशिश करते हैं, कोई साफ़ तस्वीर नहीं बनती, और आपको लगता है कि आपसे पूजा ठीक से नहीं होती।

आज करके देखेंआज तस्वीर बनाने की कोशिश छोड़ दें, क्योंकि श्लोक ख़ुद कहता है कि वह रूप सोच में नहीं आता। दो मिनट बस एक पहचान पर रुकें, जैसे ‘सबको सँभालने वाला’।

परिवार और समाज

जब आपकी बुआ हर शाम भगवान के वही गिने-चुने नाम दोहराती हैं और आपको यह बस एक रट लगती है।

आज करके देखेंआज पाँच मिनट उनके पास बैठें और पूछें कि इनमें से कौन-सा नाम उन्हें सबसे प्यारा है और क्यों। जवाब बीच में काटे बिना सुनें।

कामकाज

जब महीने के आख़िर में स्कूल का हिसाब मिलाते हुए आपको लगता है कि पूरा दफ़्तर अकेले आपके कंधों पर टिका है।

आज करके देखेंकाग़ज़ पर तीन चीज़ें लिखें जिन्होंने आज आपको सँभाला और जिनमें आपका कोई हाथ नहीं था, जैसे समय पर आई बस, बिजली, या चाय वाला।

मनन

इन आठ पहचानों में से कौन-सी एक आपको सबसे अपनी लगती है, और वह आपके जीवन की किस बात से जुड़ती है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.8–8.10अभ्यास से सधा मन अंत में टिका रहता हैकृष्ण कहते हैं कि जो मन रोज़ के अभ्यास से टिक गया है और इधर-उधर नहीं भागता, वह मुझ तक पहुँचता है। जो इंसान मृत्यु के समय भक्ति और योग के बल से मन को अचल रखता है और प्राण को भौंहों के बीच टिकाता है, वह मुझे पाता है। यानी सबसे कठिन घड़ी में आप वही कर पाएँगे जिसका अभ्यास आपने आम दिनों में किया है।