श्लोक 8.10

प्रयाणकाले मनसाऽचलेनभक्त्या युक्तो योगबलेन चैव।भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्॥

prayāṇakāle manasā’calenabhaktyā yukto yogabalena caivabhruvormadhye prāṇamāveśya samyaksa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam

अर्थ

वह इंसान शरीर छोड़ते समय अडिग मन से, भक्ति और योग के बल के साथ, प्राण यानी जीवन की साँस को दोनों भौंहों के बीच ठीक से टिकाकर, उसी सबसे ऊँचे, प्रकाशमय पुरुष को पा लेता है।

At the time of leaving the body, with a mind that does not waver, joined to devotion and to the strength that yoga gives, and with the life-breath settled fully between the eyebrows, that person reaches the highest, radiant Person.

शब्दार्थ

प्रयाणकाले
जाने के समय
मनसा
मन से
अचलेन
अडिग
भक्त्या
भक्ति से
युक्तः
जुड़ा हुआ
योगबलेन
योग के बल से
च
और
एव
भी
भ्रुवोः
दोनों भौंहों के
मध्ये
बीच में
प्राणम्
प्राण को
आवेश्य
टिकाकर
सम्यक्
ठीक से
सः
वह
तम्
उस
परम्
सबसे ऊँचे
पुरुषम्
पुरुष को
उपैति
पा लेता है
दिव्यम्
प्रकाशमय

प्रसंग

पिछले श्लोक से चला आ रहा वाक्य यहाँ पूरा होता है: जो उस पुरुष को याद करता है, वह अंत समय में उसे पा लेता है। कृष्ण यहाँ योगियों की उस साधना का ज़िक्र करते हैं जिसमें मृत्यु के समय प्राण को भौंहों के बीच टिकाया जाता है।

व्याख्या

ज़िला अस्पताल में रात के 2 बजे एक मरीज़ की हालत अचानक बिगड़ती है। नई नर्स के हाथ काँपने लगते हैं, पर बीस साल पुरानी सिस्टर बिना रुके एक के बाद एक सही काम करती जाती हैं। उन्होंने उस पल कुछ नया नहीं सीखा, वही किया जो हज़ार आम रातों में किया था। कृष्ण जिस अडिग मन की बात करते हैं, वह भी अंत समय में अचानक नहीं आता। भक्ति और योग का बल बरसों में बनता है, और सबसे कठिन घड़ी में वही साथ रहता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सोचते हैं कि भजन-ध्यान बुढ़ापे में कर लेंगे, अभी तो समय ही नहीं है।

आज करके देखेंजो आप ‘बाद में’ करना चाहते हैं, उसे आज ही तीन मिनट दें, रात को दाँत साफ़ करने के ठीक बाद। कल भी उसी समय।

परिवार और समाज

जब घर में दादी अपने आख़िरी महीनों में शाम होते ही बेचैन हो जाती हैं और किसी को समझ नहीं आता कि क्या करें।

आज करके देखेंउनके पास बैठकर धीमी आवाज़ में वही भजन गाएँ जो वे उम्र भर गाती रही हैं। शब्द भूल जाएँ तो बस धुन गुनगुनाएँ।

कामकाज

जब कल सुबह इंटरव्यू है और आपको ध्यान आता है कि जवाब आपने सिर्फ़ पढ़े हैं, बोलकर एक बार भी नहीं देखे।

आज करके देखेंआज रात खड़े होकर अपना परिचय और पहले दो जवाब एक बार ज़ोर से बोलें। जहाँ अटकें, बस वही हिस्सा एक बार और।

मनन

अगर आज कोई कठिन घड़ी आ जाए, तो आपका मन अपनी आदत से सबसे पहले किस चीज़ की ओर जाएगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.8–8.10अभ्यास से सधा मन अंत में टिका रहता हैकृष्ण कहते हैं कि जो मन रोज़ के अभ्यास से टिक गया है और इधर-उधर नहीं भागता, वह मुझ तक पहुँचता है। जो इंसान मृत्यु के समय भक्ति और योग के बल से मन को अचल रखता है और प्राण को भौंहों के बीच टिकाता है, वह मुझे पाता है। यानी सबसे कठिन घड़ी में आप वही कर पाएँगे जिसका अभ्यास आपने आम दिनों में किया है।