श्लोक 8.11

यदक्षरं वेदविदो वदन्तिविशन्ति यद्यतयो वीतरागाः।यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्तितत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये॥

yadakṣaraṃ vedavido vadantiviśanti yadyatayo vītarāgāḥyadicchanto brahmacaryaṃ carantitatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye

अर्थ

जिसे वेद जानने वाले अक्षर, यानी कभी नष्ट न होने वाला, कहते हैं, जिसमें लगाव से छूटे हुए संन्यासी प्रवेश करते हैं, और जिसे पाने की चाह में लोग ब्रह्मचर्य, यानी संयम का जीवन, जीते हैं, वह लक्ष्य मैं तुम्हें थोड़े में बताऊँगा।

What those who know the Vedas call the imperishable, what ascetics free of attachment enter, and what people long for when they take up brahmacharya, a life of disciplined restraint: that goal I will describe to you in brief.

शब्दार्थ

यत्
जिसे
अक्षरम्
कभी नष्ट न होने वाला
वेदविदः
वेद जानने वाले
वदन्ति
कहते हैं
विशन्ति
प्रवेश करते हैं
यत्
जिसमें
यतयः
संन्यासी, साधक
वीतरागाः
लगाव से छूटे हुए
यत्
जिसे
इच्छन्तः
चाहते हुए
ब्रह्मचर्यम्
ब्रह्मचर्य, संयम
चरन्ति
पालन करते हैं
तत्
वह
ते
तुम्हें
पदम्
लक्ष्य, स्थान
संग्रहेण
थोड़े में
प्रवक्ष्ये
बताऊँगा

प्रसंग

कृष्ण अंत समय में मन टिकाने की बात कर रहे हैं, और अब उस लक्ष्य का परिचय देते हैं जिस पर मन टिकाना है। ‘पद’ को यहाँ ज़्यादातर लक्ष्य या स्थिति समझा जाता है, हालाँकि कुछ लोग इसे दो श्लोक बाद आने वाले शब्द ॐ की ओर इशारा भी मानते हैं।

व्याख्या

प्रयागराज के एक लॉज में तैयारी करने आया नया लड़का पहली शाम घबराया बैठा है। ऊपर के कमरे वाले भैया कहते हैं, ‘जिसकी बात हर टॉपर करता है, जहाँ तक पिछले साल वाले पहुँच गए, और जिसके लिए तुम घर और फ़ोन छोड़कर आए हो, बैठो, थोड़े में बताता हूँ’। कृष्ण का यह श्लोक इसी ढंग का है। जानकार उसका बखान करते हैं, संन्यासी उसमें उतर जाते हैं, और साधक उसके लिए संयम से जीते हैं। तीनों एक ही चीज़ की ओर देख रहे हैं, और कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि अब वे उसे थोड़े में बताएँगे।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सुबह थोड़ी देर शांत बैठना चाहते तो बहुत हैं, पर रज़ाई के पंद्रह मिनट छोड़ने को तैयार नहीं।

आज करके देखेंकल सुबह, सिर्फ़ एक दिन के लिए, अलार्म बजते ही बिस्तर छोड़ दें। वे पंद्रह मिनट उसी चीज़ को दें जो आप चाहते हैं।

परिवार और समाज

जब सोलह साल के बेटे को एक बात समझाने बैठते हैं और बीस मिनट का भाषण दे डालते हैं, जिसके बीच में ही वह सुनना बंद कर देता है।

आज करके देखेंआज जो कहना है, उसे पहले तीन वाक्यों में लिख लें। वही तीन वाक्य कहें और रुक जाएँ।

कामकाज

जब आपने सिलाई का काम शुरू करने के बारे में बीस वीडियो देख लिए हैं, पर कपड़े पर अब तक कैंची नहीं चलाई।

आज करके देखेंआज कोई नया वीडियो न देखें। एक पुरानी चादर लें और बीस मिनट में एक सीधी थैली काटकर सिल दें।

मनन

ऐसी कौन-सी चीज़ है जिसके लिए आप ख़ुशी से कुछ छोड़ने को तैयार हैं, और उसके लिए आपने पिछली बार क्या छोड़ा था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.11–8.13ॐ कहते हुए शरीर छोड़नाकृष्ण उस लक्ष्य के बारे में बताते हैं जिसे वेद जानने वाले अक्षर यानी कभी नष्ट न होने वाला कहते हैं। जो इंसान इंद्रियों के द्वार बंद करके, मन को हृदय में रोककर, प्राण को स्थिर करके, ॐ कहते हुए और मुझे याद करते हुए शरीर छोड़ता है, वह सबसे ऊँची गति पाता है। ऐसा शांत अंत उसी मन को मिलता है जिसने भीतर मुड़ना सीखा है।