Verse 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्तिविशन्ति यद्यतयो वीतरागाः।यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्तितत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये॥
yadakṣaraṃ vedavido vadantiviśanti yadyatayo vītarāgāḥyadicchanto brahmacaryaṃ carantitatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
Meaning
What those who know the Vedas call the imperishable, what ascetics free of attachment enter, and what people long for when they take up brahmacharya, a life of disciplined restraint: that goal I will describe to you in brief.
जिसे वेद जानने वाले अक्षर, यानी कभी नष्ट न होने वाला, कहते हैं, जिसमें लगाव से छूटे हुए संन्यासी प्रवेश करते हैं, और जिसे पाने की चाह में लोग ब्रह्मचर्य, यानी संयम का जीवन, जीते हैं, वह लक्ष्य मैं तुम्हें थोड़े में बताऊँगा।
Word by word
- यत्
- which
- अक्षरम्
- imperishable
- वेदविदः
- knowers of the Vedas
- वदन्ति
- call, speak of
- विशन्ति
- enter
- यत्
- which
- यतयः
- ascetics
- वीतरागाः
- free of attachment
- यत्
- which
- इच्छन्तः
- desiring
- ब्रह्मचर्यम्
- disciplined celibate life
- चरन्ति
- practise
- तत्
- that
- ते
- to you
- पदम्
- goal, state
- संग्रहेण
- in brief
- प्रवक्ष्ये
- I shall tell
Context
Krishna has been speaking of holding the mind steady at the end, and now introduces the goal it is to be fixed on. ‘Pada’ is mostly understood here as a goal or state, though some also take it as pointing to the word Om, which comes two verses later.
Explanation
In a lodge in Prayagraj, a boy who has just arrived to prepare for his exams sits nervous on his first evening. The senior from the room upstairs says, ‘The thing every topper talks about, the place last year’s batch got to, the thing you left home and your phone for: sit, I’ll tell you in short’. This verse has the same shape. The learned describe it, the ascetics enter it, and seekers live with restraint for it. All three are looking at one thing, and Krishna tells Arjuna he will now put it briefly.
In life
Personal
When you badly want to sit quietly for a while each morning but will not give up fifteen more minutes under the quilt.
Try todayTomorrow morning, for one day only, get out of bed the moment the alarm rings. Give those fifteen minutes to the thing you want.
Family & society
When you sit down to explain one thing to your sixteen-year-old son and deliver a twenty-minute lecture he stops hearing halfway.
Try todayWrite what you want to say today in three sentences first. Say those three and stop.
Work
When you have watched twenty videos about starting your tailoring work but have not yet put scissors to cloth.
Try todayWatch no new video today. Take an old bedsheet and in twenty minutes cut and stitch one plain bag.
Reflect
What is the one thing you would gladly give something up for, and what did you last give up for it?
This verse is in the film · 8.11–8.13Leaving the body saying OmKrishna describes the goal that knowers of the Vedas call imperishable. A person closes the doors of the senses, holds the mind in the heart, steadies the breath, says the one syllable Om and remembers him while leaving the body. Such a person reaches the highest goal. A calm end like this comes from a mind that has learnt to turn inward.