Verse 8.12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च।मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम्॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya camūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
Meaning
Closing all the gates of the body, holding the mind within the heart, placing one’s own life-breath in the head, and settled in the steady concentration of yoga…
शरीर के सारे द्वार, यानी इंद्रियों के रास्ते, रोककर, मन को हृदय में थामकर, अपने प्राण यानी जीवन की साँस को सिर में टिकाकर, और योग की एकाग्रता में स्थिर होकर…
Word by word
- सर्वद्वाराणि
- all the gates
- संयम्य
- restraining
- मनः
- the mind
- हृदि
- in the heart
- निरुध्य
- confining
- च
- and
- मूर्ध्नि
- in the head
- आधाय
- placing
- आत्मनः
- one’s own
- प्राणम्
- life-breath
- आस्थितः
- established in
- योगधारणाम्
- yogic concentration
Context
Krishna said he would describe the goal in brief, and now tells how a yogi moves towards it at the end of life. The sentence is unfinished here and is completed in the next verse, where the saying of Om comes in.
Explanation
At half past ten at night you switch off the television, bolt the door and pull shut the window that faces the road. The house goes quiet, and for the first time that day you can hear your own breathing. Krishna says something like this about the body. Eyes, ears and tongue are the gates through which the mind runs outward all day. At the end of life the yogi closes them, and holds the mind in the heart and the breath in the head. That takes years of practice, but this one moment each night gives a small glimpse of what closing the gates is like.
In life
Personal
When your phone sounds five times in ten minutes and a single thought has to be finished in five pieces.
Try todayOnce today, leave the phone in another room and sit for three minutes with your eyes closed. Whatever sound pulls at you, just note it and bring your attention back to the rise and fall of your chest.
Family & society
When all five of the household sit down to dinner together and all five pairs of eyes are on their own screens.
Try todayBefore dinner tonight, put a basket near the door and have every phone go into it for twenty minutes, yours first.
Work
When you are adding up the tuition fees and the cooker’s whistle, the doorbell and the children’s shouting spoil the total each time.
Try todayTell the house you will not get up for the next twenty minutes. Then turn off the gas, shut the door of the room and finish only that one sum.
Reflect
Through which gate does your mind run out most in a day, and what would keeping it closed for a while be like for you?
This verse is in the film · 8.11–8.13Leaving the body saying OmKrishna describes the goal that knowers of the Vedas call imperishable. A person closes the doors of the senses, holds the mind in the heart, steadies the breath, says the one syllable Om and remembers him while leaving the body. Such a person reaches the highest goal. A calm end like this comes from a mind that has learnt to turn inward.