श्लोक 8.12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च।मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम्॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya camūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
अर्थ
शरीर के सारे द्वार, यानी इंद्रियों के रास्ते, रोककर, मन को हृदय में थामकर, अपने प्राण यानी जीवन की साँस को सिर में टिकाकर, और योग की एकाग्रता में स्थिर होकर…
Closing all the gates of the body, holding the mind within the heart, placing one’s own life-breath in the head, and settled in the steady concentration of yoga…
शब्दार्थ
- सर्वद्वाराणि
- सारे द्वार
- संयम्य
- रोककर
- मनः
- मन को
- हृदि
- हृदय में
- निरुध्य
- थामकर
- च
- और
- मूर्ध्नि
- सिर में
- आधाय
- रखकर
- आत्मनः
- अपने
- प्राणम्
- प्राण को
- आस्थितः
- स्थिर होकर
- योगधारणाम्
- योग की एकाग्रता
प्रसंग
कृष्ण ने उस लक्ष्य को थोड़े में बताने की बात कही थी, और अब बताते हैं कि योगी अंत समय में उस तक कैसे जाता है। यह वाक्य यहाँ अधूरा है और अगले श्लोक में पूरा होता है, जहाँ ॐ का उच्चारण आता है।
व्याख्या
रात साढ़े दस बजे आप टीवी बंद करती हैं, दरवाज़े की कुंडी लगाती हैं और सड़क की ओर वाली खिड़की भिड़ा देती हैं। घर चुप हो जाता है, और दिन में पहली बार आपको अपनी ही साँस सुनाई देती है। कृष्ण शरीर के बारे में ऐसी ही बात कहते हैं। आँख, कान और ज़बान वे द्वार हैं जिनसे मन दिन भर बाहर भागता है। योगी अंत समय में इन्हें रोककर मन को हृदय में और प्राण को सिर में टिका लेता है। वह साधना बरसों की है, पर द्वार बंद करना कैसा होता है, इसकी हल्की झलक हर रात के इस एक पल में मिल जाती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब दस मिनट में फ़ोन पाँच बार बजता है और एक ही बात पाँच टुकड़ों में सोचनी पड़ती है।
आज करके देखेंआज एक बार फ़ोन को दूसरे कमरे में छोड़कर तीन मिनट आँखें बंद करके बैठें। जो भी आवाज़ खींचे, उसे बस पहचानें और ध्यान वापस छाती के उठने-गिरने पर ले आएँ।
परिवार और समाज
जब रात के खाने पर घर के पाँचों लोग साथ बैठे हैं और पाँचों की नज़र अपनी-अपनी स्क्रीन पर है।
आज करके देखेंआज खाने से पहले दरवाज़े के पास एक टोकरी रखें और बीस मिनट के लिए सबके फ़ोन उसमें डाल दें, अपना सबसे पहले।
कामकाज
जब आप ट्यूशन की फ़ीस का हिसाब जोड़ रही हैं और कुकर की सीटी, दरवाज़े की घंटी और बच्चों की आवाज़ हर बार जोड़ बिगाड़ देती है।
आज करके देखेंघर में कह दें कि अगले बीस मिनट आप नहीं उठेंगी। फिर गैस बंद करके कमरे का दरवाज़ा भिड़ा लें और बस वही एक हिसाब पूरा करें।
मनन
आपका मन दिन भर सबसे ज़्यादा किस द्वार से बाहर भागता है, और उस द्वार को थोड़ी देर बंद रखना आपके लिए कैसा होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.11–8.13ॐ कहते हुए शरीर छोड़नाकृष्ण उस लक्ष्य के बारे में बताते हैं जिसे वेद जानने वाले अक्षर यानी कभी नष्ट न होने वाला कहते हैं। जो इंसान इंद्रियों के द्वार बंद करके, मन को हृदय में रोककर, प्राण को स्थिर करके, ॐ कहते हुए और मुझे याद करते हुए शरीर छोड़ता है, वह सबसे ऊँची गति पाता है। ऐसा शांत अंत उसी मन को मिलता है जिसने भीतर मुड़ना सीखा है।