Verse 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्।यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम्॥
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaranyaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
Meaning
Whoever leaves the body and departs while uttering Om, the one syllable that is Brahman, and remembering me, reaches the highest goal.
जो इंसान ॐ, इस एक अक्षर वाले ब्रह्म, का उच्चारण करते हुए और मुझे याद करते हुए शरीर छोड़कर जाता है, वह सबसे ऊँची गति, यानी सबसे ऊँचे लक्ष्य, को पाता है।
Word by word
- ओम्
- Om
- इति
- thus
- एकाक्षरम्
- one-syllabled
- ब्रह्म
- Brahman
- व्याहरन्
- uttering
- माम्
- me
- अनुस्मरन्
- remembering
- यः
- whoever
- प्रयाति
- departs
- त्यजन्
- leaving
- देहम्
- the body
- सः
- that person
- याति
- reaches
- परमाम्
- the highest
- गतिम्
- goal
Context
In the previous verse Krishna described how the yogi closes the gates of the senses and steadies mind and breath. The same sentence ends here: such a person leaves the body saying Om and remembering Krishna.
Explanation
A drop of hot oil lands on your hand while you are frying puris, and out comes ‘Oh, Ma’ before you can think. From one person it is ‘Hey Ram’, from another a curse. In a sudden moment the word that comes is the one said most often over a lifetime. Krishna speaks here of the very last moment: whoever goes saying Om and remembering him reaches the highest goal. What comes out then is not decided on that day.
In life
Personal
When you notice that the first thing out of your mouth in irritation is a swear word, even with the children in front of you.
Try todayChoose one short word for today, Om or a name you love. Whenever irritation rises, say it once under your breath before you say anything else.
Family & society
When a phone call with your mother ends in annoyance and your last words are ‘Fine, I’m hanging up’.
Try todayToday let the last line of every call home be a gentle one, however the call went, such as ‘Eat on time’.
Work
When you shut down the office computer in the evening and mutter, every day, that this one too was a waste.
Try todayBefore you shut down today, recall one piece of the day’s work that went right. Then say ‘See you tomorrow’ to the person next to you as you leave.
Reflect
What is the first word out of your mouth when you are suddenly hurt or frightened, and how did it get there?
This verse is in the film · 8.11–8.13Leaving the body saying OmKrishna describes the goal that knowers of the Vedas call imperishable. A person closes the doors of the senses, holds the mind in the heart, steadies the breath, says the one syllable Om and remembers him while leaving the body. Such a person reaches the highest goal. A calm end like this comes from a mind that has learnt to turn inward.