Verse 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेनभक्त्या युक्तो योगबलेन चैव।भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्॥
prayāṇakāle manasā’calenabhaktyā yukto yogabalena caivabhruvormadhye prāṇamāveśya samyaksa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam
Meaning
At the time of leaving the body, with a mind that does not waver, joined to devotion and to the strength that yoga gives, and with the life-breath settled fully between the eyebrows, that person reaches the highest, radiant Person.
वह इंसान शरीर छोड़ते समय अडिग मन से, भक्ति और योग के बल के साथ, प्राण यानी जीवन की साँस को दोनों भौंहों के बीच ठीक से टिकाकर, उसी सबसे ऊँचे, प्रकाशमय पुरुष को पा लेता है।
Word by word
- प्रयाणकाले
- at the time of departure
- मनसा
- with the mind
- अचलेन
- unwavering
- भक्त्या
- with devotion
- युक्तः
- joined
- योगबलेन
- by yoga’s strength
- च
- and
- एव
- also
- भ्रुवोः
- of the eyebrows
- मध्ये
- between
- प्राणम्
- the life-breath
- आवेश्य
- having settled
- सम्यक्
- fully, rightly
- सः
- that person
- तम्
- that
- परम्
- highest
- पुरुषम्
- Person
- उपैति
- reaches
- दिव्यम्
- radiant
Context
The sentence begun in the previous verse ends here: the one who remembers that Person reaches him at the end. Krishna refers to a practice of yogis in which, at the moment of death, the life-breath is held between the eyebrows.
Explanation
At two in the night in a district hospital, a patient suddenly takes a turn for the worse. The new nurse’s hands begin to shake, but the sister with twenty years behind her does one right thing after another without a pause. She learnt nothing new in that moment; she did what she had done on a thousand ordinary nights. The unwavering mind Krishna speaks of does not arrive suddenly at the end either. Devotion and the strength of yoga are built over years, and in the hardest hour that is what is there.
In life
Personal
When you tell yourself that prayer and sitting quietly can wait for old age, because there is no time now.
Try todayGive three minutes today to the thing you mean to do ‘later’, straight after brushing your teeth at night. Tomorrow, the same time.
Family & society
When your grandmother, in her last months at home, grows restless as evening falls and nobody knows what to do.
Try todaySit by her and softly sing the bhajan she has sung all her life. If you forget the words, just hum the tune.
Work
When the interview is tomorrow morning and you realise you have only read your answers, never once said them aloud.
Try todayTonight, stand up and say your introduction and first two answers aloud once. Where you stumble, repeat just that part once more.
Reflect
If a hard hour came today, what would your mind turn to first, out of sheer habit?
This verse is in the film · 8.8–8.10A mind trained by practice holds at the endKrishna says that a mind made steady by regular practice, which does not wander elsewhere, reaches him. A person who at the time of death holds the mind still, with devotion and the strength built through yoga, and keeps the breath steady between the eyebrows, goes to him. What you can do in the hardest moment depends on what you practised on ordinary days.