Verse 8.26

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते।एकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः॥

śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mateekayā yātyanāvṛttimanyayā’’vartate punaḥ

Meaning

These two paths of the world, the bright and the dark, are held to be everlasting. By one a person goes and does not return; by the other, they come back again.

संसार के ये दो मार्ग, उजला और अँधेरा, हमेशा से चले आए माने जाते हैं। एक से जाने वाला लौटता नहीं, और दूसरे से जाने वाला फिर लौट आता है।

Word by word

शुक्लकृष्णे
bright and dark
गती
two paths
हि
indeed
एते
these
जगतः
of the world
शाश्वते
everlasting
मते
are held to be
एकया
by one
याति
one goes
अनावृत्तिम्
to no return
अन्यया
by the other
आवर्तते
one returns
पुनः
again

Context

Having listed the two paths one by one, Krishna sums them up here in a single line and says they are not new but have always been there. In the next verse he will say that a yogi who knows both is not confused.

Explanation

On a Sunday afternoon a grandmother and the children are playing snakes and ladders on the floor. A ladder carries the counter straight up, and the snake sitting on 98 brings it back down again. Both have always been printed on the board, and the player knows beforehand where each square leads. Krishna sets the two paths side by side in the same way. One is bright and whoever goes by it does not return; the other is dark and whoever goes by it comes back here.

In life

Personal

When at half past ten at night you stand between two small roads: one more episode, or sleep.

Try todayDecide before nine tonight which one you will choose, and tell one person at home. At half past ten, do what you said.

Family & society

When an old friend you fell out with has sent a birthday message, and you could answer coldly or openly.

Try todayAlong with your thanks, ask one real question about their life, such as ‘How is your mother’s health now?’

Work

When a mistake in your work has gone unnoticed, and you could either mention it or bury it.

Try todayTell the person concerned today, in one line, what the mistake was, and in a second line how you will fix it.

Reflect

Which two roads were in front of you today, and where did the one you chose take you?

This verse is in the film · 8.23–8.26The bright path and the dark pathKrishna describes two old paths by which yogis leave this world. One is the path of fire, light, day, the bright fortnight and the sun's northern course, and those who go by it do not return. The other is the path of smoke, night, the dark fortnight and the southern course, and those who go by it come back. These verses simply set out the two roads.