Verse 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम्।तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanamtatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
Meaning
Smoke, night, the dark fortnight and the six months of the sun’s southern course: the yogi who departs by this path reaches the light of the moon and comes back.
धुआँ, रात, कृष्ण पक्ष और दक्षिणायन के छह महीने: इस मार्ग से जाने वाला योगी चंद्रमा की ज्योति तक पहुँचता है और फिर लौट आता है।
Word by word
- धूमः
- smoke
- रात्रिः
- night
- तथा
- and also
- कृष्णः
- the dark fortnight
- षण्मासाः
- six months
- दक्षिणायनम्
- the sun’s southern course
- तत्र
- there, on that path
- चान्द्रमसम्
- of the moon
- ज्योतिः
- light
- योगी
- the yogi
- प्राप्य
- having reached
- निवर्तते
- returns
Context
After the first path Krishna lists the second, each item the opposite of the first. Tradition takes the ‘yogi’ here to be someone who does good deeds wanting their reward: such a person enjoys the world of the moon and returns when that merit is used up.
Explanation
After saving all year you have taken the family to Manali for five days. The hotel is good, there is snow outside the window, and in the pocket of the bag is Sunday’s return ticket. The holiday is real and you earned it, but it comes with a fixed number of days. Krishna describes the second path in the same way: smoke, night, the dark fortnight, the southern months. Whoever leaves by it reaches the light of the moon, and then comes back.
In life
Personal
When the glow of someone’s praise has worn off by the next morning and your mind has started hunting for the next one.
Try todayWhatever good thing happens today, note the time. At night, note how many hours the good feeling lasted. Only look; change nothing.
Family & society
When you ran around for a relative’s wedding and are now waiting for them to mention it in front of everyone.
Try todayWrite in one line exactly what you hoped to hear from them in return. Read it once, fold the paper and put it away.
Work
When the chapter you crammed for the exam has left your head a week after the marks came.
Try todayPick one topic from your last exam and explain it to someone at home for five minutes without opening the book. Mark the places where you get stuck.
Reflect
Of all you have worked for and received, what has stayed with you, and what was gone after a few days?
This verse is in the film · 8.23–8.26The bright path and the dark pathKrishna describes two old paths by which yogis leave this world. One is the path of fire, light, day, the bright fortnight and the sun's northern course, and those who go by it do not return. The other is the path of smoke, night, the dark fortnight and the southern course, and those who go by it come back. These verses simply set out the two roads.