Verse 8.24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम्।तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः॥
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇamtatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
Meaning
Fire, light, day, the bright fortnight and the six months of the sun’s northern course: people who know Brahman, departing by this path, go to Brahman.
अग्नि, प्रकाश, दिन, शुक्ल पक्ष और उत्तरायण के छह महीने: इस मार्ग से जाने वाले, ब्रह्म को जानने वाले लोग ब्रह्म को पाते हैं।
Word by word
- अग्निः
- fire
- ज्योतिः
- light
- अहः
- day
- शुक्लः
- the bright fortnight
- षण्मासाः
- six months
- उत्तरायणम्
- the sun’s northern course
- तत्र
- there, on that path
- प्रयाताः
- having departed
- गच्छन्ति
- they go
- ब्रह्म
- to Brahman
- ब्रह्मविदः
- who know Brahman
- जनाः
- people
Context
As promised in the last verse, Krishna now lists the first path, from which those who leave do not return. Most teachers take fire, day and the northern course as stages along a road, while some read them as the actual time of death.
Explanation
On the morning of Makar Sankranti the terrace is full of kites and someone puts a sesame laddoo in your hand. The elders say that from today the sun moves north and each day grows a little longer. Krishna lists this half of the year alongside fire, light, day and the bright fortnight. In every item on the list, light is increasing. He says that those who know Brahman, the reality behind everything, leave by this path and reach Brahman itself.
In life
Personal
When you wake before the alarm and start feeling for your phone in the dark.
Try todayTomorrow morning, before you look at any screen, open the window and stand in the first light for two minutes.
Family & society
When dusk falls and everyone in the house settles in a separate room in front of a separate screen.
Try todayThis evening call everyone and light one lamp together. Sit beside it for three minutes, whether or not anyone talks.
Work
When you put off the hardest task of the day, like the month’s accounts, until eleven at night, when your head is already tired.
Try todayGive tomorrow’s first half hour, when your head is clearest, to that task. Have your tea after it.
Reflect
Which is the brightest, clearest hour of your day, and what do you spend it on?
This verse is in the film · 8.23–8.26The bright path and the dark pathKrishna describes two old paths by which yogis leave this world. One is the path of fire, light, day, the bright fortnight and the sun's northern course, and those who go by it do not return. The other is the path of smoke, night, the dark fortnight and the southern course, and those who go by it come back. These verses simply set out the two roads.