Verse 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः।प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥprayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
Meaning
Best of the Bharatas, I will now tell you of the time at which yogis who depart do not return, and the time at which they do return.
भरतवंश में श्रेष्ठ अर्जुन, अब मैं तुम्हें वह समय बताऊँगा जिसमें शरीर छोड़कर गए योगी लौटते नहीं, और वह भी जिसमें गए योगी लौट आते हैं।
Word by word
- यत्र
- in which
- काले
- time
- तु
- now
- अनावृत्तिम्
- no return
- आवृत्तिम्
- return
- च
- and
- एव
- also
- योगिनः
- yogis
- प्रयाताः
- having departed
- यान्ति
- they attain
- तम्
- that
- कालम्
- time
- वक्ष्यामि
- I will tell
- भरतर्षभ
- best of the Bharatas
Context
Krishna has said that those who reach his abode do not come back, while every other world has to be left again. He is now about to pass on an old teaching from the Upanishads; the word he uses means ‘time’, though many teachers take it to mean the path travelled.
Explanation
At a village crossroads a cyclist stops to ask the way. The old woman at the grocery counter raises a hand and says, ‘Wait, I’ll tell you: one road loops round and comes back to this very crossing, the other goes straight on.’ That ‘wait’ before the telling gets the listener ready. Krishna does the same in this verse. He explains nothing yet; he only says he will now tell of the time when those who leave come back, and the time when they do not.
In life
Personal
When you are about to make a big decision in a hurry and have not looked at which options can be changed later.
Try todayWrite each option in front of you on a sheet of paper. Beside each, write ‘can come back’ or ‘cannot come back’.
Family & society
When your younger cousin is leaving for a hostel for the first time and you have a half-hour lecture ready for him.
Try todayTell him only one thing, in two sentences, that you wish someone had told you. Then stop and ask what he is nervous about.
Work
When a new colleague has joined and you have simply handed over a password and sat them down to work.
Try todayTake ten minutes today to tell them the two mistakes that are hard to undo here. The rest they will learn on their own.
Reflect
Of the roads in front of you right now, which could you come back from, and which not?
This verse is in the film · 8.23–8.26The bright path and the dark pathKrishna describes two old paths by which yogis leave this world. One is the path of fire, light, day, the bright fortnight and the sun's northern course, and those who go by it do not return. The other is the path of smoke, night, the dark fortnight and the southern course, and those who go by it come back. These verses simply set out the two roads.