Verse 8.22

पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया।यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम्॥

puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayāyasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam

Meaning

That highest Person, Partha, in whom all beings dwell and by whom all this is pervaded, can be reached by devotion given to no one else.

पार्थ, वह सबसे ऊँचा पुरुष, जिसके भीतर सारे जीव रहते हैं और जो इस सब में फैला हुआ है, अनन्य भक्ति से मिलता है, यानी ऐसी भक्ति से जो किसी और की ओर न जाए।

Word by word

पुरुषः
the Person
सः
that
परः
highest
पार्थ
O Partha
भक्त्या
by devotion
लभ्यः
can be reached
तु
indeed
अनन्यया
given to no other
यस्य
of whom
अन्तःस्थानि
dwelling within
भूतानि
beings
येन
by whom
सर्वम्
all
इदम्
this
ततम्
pervaded

Context

Krishna has said what that imperishable abode is. Now he says how it is reached: by devotion that is not shared out among other things.

Explanation

In a wedding hall the band is playing, a hundred people are talking, plates are clattering. In the middle of it a mother suddenly stands up, because she has picked out her own child’s crying from far across the room. Her attention was not spread over a hundred sounds; it was resting on one. That is the kind of attachment Krishna means. He says the one in whom all beings live, and who fills everything, is reached by devotion that goes to no one else.

In life

Personal

When you sit for five minutes of prayer and find your mind planning tonight’s vegetables and the reply to an unanswered message.

Try todayChoose one name or one line and say it slowly eleven times, counting on your fingers. When the mind wanders, just come back to the count.

Family & society

When your daughter is telling you about school and you are saying ‘hmm, hmm’ while your thumb keeps scrolling.

Try todayPut the phone face down and look at her until she has finished. Then repeat one thing she said back to her.

Work

When your book is open for the bank exam but the phone’s ping pulls you away every three minutes.

Try todayLeave the phone in another room and set a clock alarm for twenty minutes. Read only one chapter in those twenty minutes.

Reflect

What one thing held your whole attention today, and among how many things was the rest of it divided?

This verse is in the film · 8.20–8.22What remains when everything else endsKrishna says that beyond this unseen state there is another that does not perish even when all beings perish. That is the highest goal and his own home, and no one who reaches it comes back. It is reached by devotion given to him alone. Under everything that keeps changing, he says, there is something that does not change, and love is the way to it.