Verse 8.21

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम्।यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम॥

avyakto’kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatimyaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama

Meaning

It is called the unmanifest and the imperishable, and they say it is the highest goal. Those who reach it do not come back. That is my highest abode.

उसे अव्यक्त और अक्षर, यानी कभी न मिटने वाला, कहा गया है, और उसी को सबसे ऊँची गति, यानी आख़िरी मंज़िल, बताते हैं। जिसे पाकर लोग लौटते नहीं, वही मेरा सबसे ऊँचा धाम है।

Word by word

अव्यक्तः
unmanifest
अक्षरः
imperishable
इति
thus
उक्तः
is called
तम्
that
आहुः
they call
परमाम्
highest
गतिम्
goal
यम्
which
प्राप्य
having reached
न
not
निवर्तन्ते
they return
तत्
that
धाम
abode
परमम्
highest
मम
my

Context

In the last verse Krishna spoke of an existence that remains when everything else is gone; now he names it and calls it his own. Most readers take ‘abode’ as his home or realm, while some teachers read it as his own state or nature.

Explanation

Sunita works at a textile mill in Surat and changes her rented room every eleven months. One of her trunks never gets fully unpacked, because it would only have to be packed again. The house in her village is different: there, she opens the trunk. Krishna speaks of a place from which no one who arrives has to go back. People call it the highest goal, and he calls it his own home.

In life

Personal

When you have finally got what you wanted for months, and within a week your mind is asking, ‘What next?’

Try todaySit for five minutes today with the thing you already have. Make no plan for the next thing in those five minutes.

Family & society

When your son, settled in Pune, is home for two days and you have been counting the hours to his leaving since the first morning.

Try todayFor one meal today, leave the phones in another room and do not bring up his going back. For that meal, simply notice that he is sitting across from you.

Work

When you switch to a new coaching class or course every few months, hoping this one will finally feel right.

Try todayWrite down exactly what you want from the next place. Then see which items on the list would not change by changing places.

Reflect

What is the place or the moment where, once you arrive, you are in no hurry to be anywhere else?

This verse is in the film · 8.20–8.22What remains when everything else endsKrishna says that beyond this unseen state there is another that does not perish even when all beings perish. That is the highest goal and his own home, and no one who reaches it comes back. It is reached by devotion given to him alone. Under everything that keeps changing, he says, there is something that does not change, and love is the way to it.