श्लोक 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम्।यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम॥
avyakto’kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatimyaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama
अर्थ
उसे अव्यक्त और अक्षर, यानी कभी न मिटने वाला, कहा गया है, और उसी को सबसे ऊँची गति, यानी आख़िरी मंज़िल, बताते हैं। जिसे पाकर लोग लौटते नहीं, वही मेरा सबसे ऊँचा धाम है।
It is called the unmanifest and the imperishable, and they say it is the highest goal. Those who reach it do not come back. That is my highest abode.
शब्दार्थ
- अव्यक्तः
- अनदेखा
- अक्षरः
- न मिटने वाला
- इति
- ऐसा
- उक्तः
- कहा गया
- तम्
- उसे
- आहुः
- बताते हैं
- परमाम्
- सबसे ऊँची
- गतिम्
- मंज़िल
- यम्
- जिसे
- प्राप्य
- पाकर
- न
- नहीं
- निवर्तन्ते
- लौटते
- तत्
- वह
- धाम
- धाम, घर
- परमम्
- सबसे ऊँचा
- मम
- मेरा
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने एक ऐसी सत्ता की बात की जो सब कुछ मिटने पर भी बची रहती है, और अब वे उसे नाम देते हैं और अपना बताते हैं। ‘धाम’ को ज़्यादातर लोग उनका घर या लोक समझते हैं, जबकि कुछ आचार्य इसे उनकी अपनी अवस्था या स्वरूप मानते हैं।
व्याख्या
सूरत की एक कपड़ा मिल में काम करने वाली सुनीता हर ग्यारह महीने में किराये का कमरा बदलती है। उसका एक बक्सा कभी पूरा खुलता ही नहीं, क्योंकि उसे फिर बाँधना पड़ेगा। गाँव का घर अलग है: वहाँ पहुँचकर वह बक्सा खोल देती है। कृष्ण एक ऐसी जगह की बात करते हैं जहाँ पहुँचने के बाद किसी को लौटना नहीं पड़ता। लोग उसे सबसे ऊँची मंज़िल कहते हैं, और कृष्ण उसे अपना धाम कहते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब महीनों से चाही हुई चीज़ मिल गई है, और एक हफ़्ते के अंदर मन पूछने लगा है, ‘अब आगे क्या?’
आज करके देखेंआज पाँच मिनट उसी चीज़ के साथ बैठें जो मिल चुकी है। इन पाँच मिनटों में अगली चीज़ की कोई योजना न बनाएँ।
परिवार और समाज
जब पुणे में बसा बेटा दो दिन के लिए घर आया है, और आप पहली सुबह से ही उसके जाने की घड़ियाँ गिन रही हैं।
आज करके देखेंआज एक वक़्त के खाने पर फ़ोन दूसरे कमरे में रख दें और उसकी वापसी की बात न छेड़ें। उस खाने भर बस यह देखें कि वह सामने बैठा है।
कामकाज
जब आप हर कुछ महीनों में नई कोचिंग या नया कोर्स पकड़ते हैं, इस उम्मीद में कि इस बार वाला सही बैठेगा।
आज करके देखेंलिखें कि अगली जगह से आप ठीक-ठीक क्या चाहते हैं। फिर देखें कि सूची की कौन-सी बातें जगह बदलने से नहीं बदलेंगी।
मनन
ऐसी कौन-सी जगह या घड़ी है जहाँ पहुँचकर आपको कहीं और जाने की जल्दी नहीं रहती?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.20–8.22जो सब कुछ मिटने पर भी बचा रहता हैकृष्ण कहते हैं कि इस अव्यक्त से परे एक और अव्यक्त है, जो सारे जीवों के नष्ट हो जाने पर भी नष्ट नहीं होता। वही सबसे ऊँची गति है, वही मेरा धाम है, और वहाँ पहुँचकर कोई लौटता नहीं। वह अनन्य भक्ति से मिलता है, यानी ऐसी भक्ति जो केवल उन्हीं के लिए हो। बदलती हुई हर चीज़ के नीचे कुछ ऐसा है जो नहीं बदलता, और उस तक प्रेम से पहुँचा जाता है।