श्लोक 8.20

परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः।यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति॥

parastasmāttu bhāvo’nyo’vyakto’vyaktātsanātanaḥyaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati

अर्थ

पर उस अव्यक्त से परे एक और अव्यक्त, यानी अनदेखी, सत्ता है, जो हमेशा से है। सारे जीवों के नष्ट हो जाने पर भी वह नष्ट नहीं होती।

But beyond that unmanifest there is another unmanifest existence, which is everlasting. It does not perish when all beings perish.

शब्दार्थ

परः
परे
तस्मात्
उससे
तु
पर
भावः
सत्ता
अन्यः
दूसरी
अव्यक्तः
अनदेखी
अव्यक्तात्
अव्यक्त से
सनातनः
हमेशा रहने वाली
यः
जो
सः
वह
सर्वेषु
सारे
भूतेषु
जीवों के
नश्यत्सु
नष्ट होने पर
न
नहीं
विनश्यति
नष्ट होती

प्रसंग

अब तक कृष्ण ने एक चक्कर दिखाया है जिसमें सब कुछ प्रकट होता और मिटता रहता है। यहाँ वे ‘पर’ कहकर मुड़ते हैं: उस अनदेखे के भी पार एक और है, जो इस चक्कर में नहीं घूमता।

व्याख्या

दिवाली की रात आप छत पर खड़े हैं। एक रॉकेट ऊपर जाता है, खिलता है और बुझ जाता है, फिर दूसरा, फिर तीसरा। इन सबके पीछे आसमान है, जो किसी रॉकेट के साथ आया नहीं था और किसी के साथ जाता नहीं। कृष्ण कहते हैं कि जो कुछ बनता और मिटता है, यहाँ तक कि वह अनदेखा भी जिससे सब निकलता है, उसके पार एक और सत्ता है। सारे जीव नष्ट हो जाएँ, तब भी वह नष्ट नहीं होती।

जीवन में

निजी जीवन

जब इंटरव्यू की सूची में आपका नाम नहीं आया और मन कह रहा है, ‘अब मुझसे कुछ नहीं होगा।’

आज करके देखेंअपने बारे में तीन बातें लिखें जो इंटरव्यू से पहले सच थीं और आज रात भी सच हैं। काग़ज़ तकिये के पास रखकर सोएँ।

परिवार और समाज

जब आप गुज़र चुके पिता की अलमारी ख़ाली कर रहे हैं, और थैले में जाती हर कमीज़ के साथ लगता है कि वे फिर से जा रहे हैं।

आज करके देखेंउनकी सिखाई एक आदत सोचें जो आप आज भी निभाते हैं, जैसे चाय बनाने का ढंग या हिसाब लिखने का तरीक़ा। आज उसे एक बार जानबूझकर करें, और घर में किसी को बताएँ कि यह किससे सीखा।

कामकाज

जब बारह साल जिस शाखा में काम किया वह बंद हो रही है, और आपको लगता है कि आपकी पहचान भी उसी के साथ जा रही है।

आज करके देखेंदो हुनर लिखें जो आपने वहाँ सीखे और जो आपके साथ चलेंगे, चाहे बोर्ड पर कोई भी नाम हो। आज उनमें से एक किसी नए साथी को दस मिनट में सिखाएँ।

मनन

आपकी ज़िंदगी में जो कुछ बदल चुका है, उस सबके बीच क्या है जो वैसा ही रहा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.20–8.22जो सब कुछ मिटने पर भी बचा रहता हैकृष्ण कहते हैं कि इस अव्यक्त से परे एक और अव्यक्त है, जो सारे जीवों के नष्ट हो जाने पर भी नष्ट नहीं होता। वही सबसे ऊँची गति है, वही मेरा धाम है, और वहाँ पहुँचकर कोई लौटता नहीं। वह अनन्य भक्ति से मिलता है, यानी ऐसी भक्ति जो केवल उन्हीं के लिए हो। बदलती हुई हर चीज़ के नीचे कुछ ऐसा है जो नहीं बदलता, और उस तक प्रेम से पहुँचा जाता है।