श्लोक 8.19

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते।रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे॥

bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyaterātryāgame’vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame

अर्थ

पार्थ, जीवों का यही समूह बार-बार पैदा होता है। रात आने पर यह बेबस होकर लीन हो जाता है, और दिन आने पर फिर पैदा हो जाता है।

This same multitude of beings comes into being again and again, Partha. With no say in the matter, it dissolves when night comes and arises once more when day comes.

शब्दार्थ

भूतग्रामः
जीवों का समूह
सः
वह
एव
ही
अयम्
यह
भूत्वा
पैदा होकर
भूत्वा
फिर पैदा होकर
प्रलीयते
लीन हो जाता है
रात्र्यागमे
रात आने पर
अवशः
बेबस
पार्थ
हे पार्थ
प्रभवति
पैदा होता है
अहरागमे
दिन आने पर

प्रसंग

कृष्ण पिछली बात दोहराते हैं, पर दो चीज़ें जोड़ते हैं: हर बार वही जीव लौटते हैं, और अपनी मर्ज़ी से नहीं। अर्जुन को वे यहाँ ‘पार्थ’ कहकर बुलाते हैं, यानी पृथा का बेटा, जो कुंती का ही दूसरा नाम है।

व्याख्या

चौक से सुबह 7:15 का टेम्पो निकलता है। उसमें रोज़ वही चेहरे होते हैं: नर्स, कॉलेज के दो लड़के, सिलाई वाली आंटी, और आप। शाम को सब बिखर जाते हैं और अगली सुबह फिर वहीं खड़े मिलते हैं। किसी ने बैठकर यह तय नहीं किया था, बस चल रहा है। कृष्ण सारे जीवों के बारे में यही कहते हैं: वही समूह बार-बार आता है और बार-बार लीन होता है। इसके लिए उनका शब्द है ‘अवश’, यानी बेबस, बिना अपनी मर्ज़ी के।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप फ़ोन उठाते हैं और बिना सोचे वही तीन ऐप उसी क्रम में खोल लेते हैं।

आज करके देखेंआज एक बार, फ़ोन खोलने से पहले, ज़ोर से बोलें कि आप उसे किस काम के लिए खोल रहे हैं। वह काम करके फ़ोन रख दें।

परिवार और समाज

जब बिस्तर पर पड़े गीले तौलिये वाला झगड़ा आप दोनों के बीच फिर उन्हीं शब्दों से शुरू होता है जिनसे पिछली बार हुआ था।

आज करके देखेंआज जब वह पहला वाक्य ज़बान पर आए, तो उसकी जगह एक सवाल पूछें: ‘आज तुम्हारा दिन कैसा था?’ तौलिये की बात दस मिनट बाद करें।

कामकाज

जब हर सोमवार आप कामों की वही सूची बनाते हैं और वही दो काम फिर अगले हफ़्ते पर सरक जाते हैं।

आज करके देखेंउन दो में से एक काम चुनें। या तो आज उसे दस मिनट दें, या उसे सूची से हमेशा के लिए काट दें।

मनन

आपके दिन का कौन-सा हिस्सा ऐसा है जिसे आप रोज़ दोहराते हैं, पर जिसे आपने कभी चुना नहीं था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.17–8.19ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रातकृष्ण बताते हैं कि ब्रह्मा का एक दिन हज़ार युगों का होता है और उनकी रात भी उतनी ही लंबी। दिन शुरू होते ही सारे जीव अव्यक्त यानी अनदेखे से प्रकट होते हैं, और रात आते ही उसी में लीन हो जाते हैं, बार-बार, बिना अपनी मर्ज़ी के। इतने बड़े पैमाने पर देखें तो हमारे अपने लाभ और नुक़सान बहुत छोटे और बहुत थोड़ी देर के हैं।