Verse 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते।रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyaterātryāgame’vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
Meaning
This same multitude of beings comes into being again and again, Partha. With no say in the matter, it dissolves when night comes and arises once more when day comes.
पार्थ, जीवों का यही समूह बार-बार पैदा होता है। रात आने पर यह बेबस होकर लीन हो जाता है, और दिन आने पर फिर पैदा हो जाता है।
Word by word
- भूतग्रामः
- multitude of beings
- सः
- that
- एव
- very same
- अयम्
- this
- भूत्वा
- having come to be
- भूत्वा
- and come to be again
- प्रलीयते
- dissolves
- रात्र्यागमे
- when night comes
- अवशः
- helplessly
- पार्थ
- O Partha
- प्रभवति
- arises
- अहरागमे
- when day comes
Context
Krishna repeats what he has just said but adds two things: it is the same beings who return each time, and not by their own choice. He addresses Arjuna here as Partha, son of Pritha, which is another name for Kunti.
Explanation
The 7:15 shared tempo leaves from the chowk each morning. The faces are always the same: the nurse, two college boys, the aunty who does tailoring, and you. By evening everyone has scattered, and next morning they are all standing there again. Nobody sat down and chose this; it just goes on. Krishna says the same of all beings: the same crowd arrives again and again and dissolves again and again. His word for it is ‘helplessly’, with no say in the matter.
In life
Personal
When you pick up your phone and open the same three apps in the same order without deciding to.
Try todayOnce today, before you unlock it, say aloud what you are opening it for. Do that one thing and put it down.
Family & society
When the quarrel with your spouse about the wet towel on the bed starts again with the very same words as last time.
Try todayToday, when that first sentence comes to your lips, ask a question instead: ‘How was your day?’ Leave the towel for ten minutes later.
Work
When you write the same to-do list every Monday and the same two items slide into next week again.
Try todayPick one of the two. Either give it ten minutes today or cross it off the list for good.
Reflect
Which part of your day do you repeat every day without ever having chosen it?
This verse is in the film · 8.17–8.19Brahma's day and Brahma's nightKrishna says one day of Brahma lasts a thousand ages, and his night is just as long. When that day begins all beings appear out of the unseen, and when night falls they dissolve back into it, again and again, without any choice. Seen on this scale, our own gains and losses are very small and very brief.