Verse 8.18
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे।रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके॥
avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgamerātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Meaning
When the day comes, all things that can be seen arise out of the unmanifest, the unseen. When night comes, they dissolve back into that very same state, which is called the unmanifest.
दिन आने पर सारी दिखने वाली चीज़ें अव्यक्त, यानी अनदेखे, से पैदा होती हैं। रात आने पर वे उसी में लीन हो जाती हैं, जिसे अव्यक्त कहा जाता है।
Word by word
- अव्यक्तात्
- from the unmanifest
- व्यक्तयः
- manifest things
- सर्वाः
- all
- प्रभवन्ति
- arise
- अहरागमे
- when day comes
- रात्र्यागमे
- when night comes
- प्रलीयन्ते
- they dissolve
- तत्र
- into that
- एव
- very same
- अव्यक्तसंज्ञके
- in what is called unmanifest
Context
Having given the length of Brahma’s day and night, Krishna now says what happens in them: by day everything appears, by night it is gathered back. Most readers take ‘the unmanifest’ here as nature before it has taken any form, while some call it Brahma’s sleep.
Explanation
Every Tuesday a market sets up on the town ground. At six in the morning it is bare earth. By nine it is full of vegetable heaps, bangle stalls, weighing scales and shouting. At ten at night it is bare earth again, as if nothing had happened. Krishna says the same of the whole world: when Brahma’s day comes, everything steps out of the unseen and can be seen, and when night comes it goes back into it.
In life
Personal
When a worry that did not exist at breakfast has spread through your whole head by noon.
Try todayNote on your phone the time the worry arrived. Before bed, check once whether it is still the same size.
Family & society
When the Diwali guests have left and a full house has gone quiet in a single evening.
Try todayBefore switching on the television, sit in that quiet room for two minutes. Then tell one person at home which moment of the visit you liked best.
Work
When you shut the laptop at night and the day’s unfinished work follows you to bed.
Try todayBefore you close it, write tomorrow’s first task on a slip and leave it on the keyboard. Then let today end there.
Reflect
The things that were nowhere in your mind this morning and now fill it: where did they come from?
This verse is in the film · 8.17–8.19Brahma's day and Brahma's nightKrishna says one day of Brahma lasts a thousand ages, and his night is just as long. When that day begins all beings appear out of the unseen, and when night falls they dissolve back into it, again and again, without any choice. Seen on this scale, our own gains and losses are very small and very brief.