Verse 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः।रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः॥
sahasrayugaparyantamaharyadbrahmaṇo viduḥrātriṃ yugasahasrāntāṃ te’horātravido janāḥ
Meaning
Those who know that one day of Brahma lasts a thousand ages, and that his night also lasts a thousand ages, are the people who truly know what day and night are.
जो लोग जानते हैं कि ब्रह्मा का एक दिन हज़ार युगों का होता है और उनकी रात भी हज़ार युगों की, वही लोग दिन और रात को सचमुच जानते हैं।
Word by word
- सहस्रयुगपर्यन्तम्
- lasting a thousand ages
- अहः
- day
- यत्
- which
- ब्रह्मणः
- of Brahma
- विदुः
- they know
- रात्रिम्
- the night
- युगसहस्रान्ताम्
- ending after a thousand ages
- ते
- those
- अहोरात्रविदः
- knowers of day and night
- जनाः
- people
Context
Krishna has just said that every world, right up to Brahma’s, comes round again, and only the one who reaches him is not reborn. Now he gives the reason: Brahma’s time is immense but still counted, and tradition takes an ‘age’ here to mean one full round of the four yugas.
Explanation
In the village courtyard stands a neem tree your great-grandfather planted. Each summer the children mark their height on its trunk, and by the next summer the mark looks very low. To the tree, your whole childhood is a few rings of wood. Krishna stretches the same scale much further: one day of Brahma is a thousand ages, and his night is as long. Whoever knows that measure sees their own days and nights at their real size.
In life
Personal
When you wake at two in the night, sure that this bad week will never end.
Try todayWrite today’s date from five years ago on a piece of paper, and under it the one thing you were worried about then. See whether you can even remember it.
Family & society
When your sister has not spoken to you for three days after a quarrel, and those three days have begun to feel bigger than the whole relationship.
Try todayCount how many years the two of you have had together. Then find one photo from the earliest of those years and look at it for two minutes.
Work
When the shop has had one slow month and you have decided the business is finished.
Try todayTake out your oldest ledger and look at this same month’s sales in three earlier years. It will take five minutes.
Reflect
The thing that has filled your whole day today: how large will it look to you ten years from now?
This verse is in the film · 8.17–8.19Brahma's day and Brahma's nightKrishna says one day of Brahma lasts a thousand ages, and his night is just as long. When that day begins all beings appear out of the unseen, and when night falls they dissolve back into it, again and again, without any choice. Seen on this scale, our own gains and losses are very small and very brief.