Verse 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन।मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino’rjunamāmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Meaning
All the worlds, right up to the world of Brahma, are places one returns from, Arjuna. But on reaching me, son of Kunti, there is no rebirth.
हे अर्जुन, ब्रह्मा के लोक तक जितने भी लोक हैं, सबसे लौटकर आना पड़ता है। पर हे कुंती के पुत्र, मुझ तक पहुँच जाने पर दोबारा जन्म नहीं होता।
Word by word
- आ
- up to
- ब्रह्मभुवनात्
- the world of Brahma
- लोकाः
- the worlds
- पुनरावर्तिनः
- subject to return
- अर्जुन
- Arjuna
- माम्
- me
- उपेत्य
- having reached
- तु
- but
- कौन्तेय
- son of Kunti
- पुनर्जन्म
- rebirth
- न
- not
- विद्यते
- exists
Context
In the previous verse Krishna said that those who reach him are not born again. Here he sets that against every other height; most teachers read ‘up to the world of Brahma’ as including that world, while a few leave it out.
Explanation
Whether you go to Nainital or take your first flight to Goa, the return ticket is already in your bag. On the fifth day the room has to be vacated, however lovely the lake. Krishna says the same here of the heavenly worlds. Brahma’s world is held to be the highest of them, and even from there one comes back. Only reaching him, he says, has no return. However high a thing is, if it is going to end, it is a place to visit and not a place to stay.
In life
Personal
When you think that once you have a house of your own you will be at peace, and then recall thinking exactly that about your last job.
Try todayWrite down your last three ‘if only I get this’. Beside each, note in one line where your mind was six months after you got it.
Family & society
When your cousin’s photographs from Canada make your own home and family seem left behind.
Try todayRing that cousin today and ask what he misses most from here. Hear the whole answer.
Work
When you have met this month’s sales target, your name is at the top of the board, and on the first the count starts again from zero.
Try todayBefore you begin the new count, write down one thing this month taught you that will not go back to zero on the first.
Reflect
The thing you are chasing hardest right now: how long will it stay once you have it, and what will you look for after that?
This verse is in the film · 8.14–8.16Easy to reach for one who always remembersKrishna says he is easy to reach for the person who remembers him every day with an undivided mind. Those who reach him are not born again into this passing life that is full of sorrow, while every other world, right up to that of Brahma, is a place one returns from. Daily remembering, he says, is what makes him easy to reach.