Verse 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्।नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatamnāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Meaning
Having reached me, the great souls who have attained the highest perfection do not come to rebirth, which is a home of sorrow and does not last.
मुझ तक पहुँचकर, सबसे ऊँची सिद्धि यानी पूर्णता पा चुके महात्मा फिर से जन्म नहीं पाते, जो दुखों का घर है और टिकने वाला नहीं।
Word by word
- माम्
- me
- उपेत्य
- having reached
- पुनर्जन्म
- rebirth
- दुःखालयम्
- home of sorrow
- अशाश्वतम्
- not lasting
- न
- not
- आप्नुवन्ति
- they come to
- महात्मानः
- great souls
- संसिद्धिम्
- perfection
- परमाम्
- the highest
- गताः
- having attained
Context
Krishna has just said that he is easy to reach for the one who remembers him daily. Now he says what reaching him means: such people do not come back into this round of birth and death.
Explanation
On the third day after the wedding, the tent is coming down. The guests have left, the mother sits worn out among stacks of borrowed vessels, and with the daughter gone the courtyard feels empty. Three days ago this was the happiest place there was. Krishna gives rebirth, this round of living, two names: a home of sorrow, and not lasting. It can sound harsh, but the tent coming down shows the same thing: even joy here comes mixed with tiredness and parting. And those who reach him, Krishna says, do not return to this round.
In life
Personal
When, within an hour of the joy of your daughter’s admission coming through, you are already sunk in worry about her hostel.
Try todaySay to yourself once, ‘This is good, and it will not stay for ever’. Then sit down for ten minutes and eat one piece of the sweets with your full attention.
Family & society
When your parents’ age has begun to show plainly and you keep dodging the thought.
Try todayAsk one of them today about something from their childhood, such as what the way to their school was like. Record the answer on your phone.
Work
When you retire in two years and being called the head clerk at the office has become the whole of who you are.
Try todayTeach a newer colleague one thing about your work today that only you know at present. Give it fifteen minutes and hold nothing back.
Reflect
Which happiness in your life did you think would stay for ever, and what did its passing teach you?
This verse is in the film · 8.14–8.16Easy to reach for one who always remembersKrishna says he is easy to reach for the person who remembers him every day with an undivided mind. Those who reach him are not born again into this passing life that is full of sorrow, while every other world, right up to that of Brahma, is a place one returns from. Daily remembering, he says, is what makes him easy to reach.